# Come on, now, get down #
# 1989 #
#The number, another summer #
# Get down #
# Sound of the funky drummer #
# Music hitting your heart #
# 'Cause I know you got soul #
# Brothers and sisters #
# Hey, listen if you're missing y'all #
# Swinging while I'm singing #
#Givin what you're getting #
# Knowing what I'm knowing #
#While the black band's sweating #
# In the rhythm rhymes rolling #
#Got to give us what we want #
# Ugh #
#Got to give us what we need #
# Hey #
# Our freedom of speech is freedom or death #
#We got to fight the powers that be #
# Fight the power #
#We got to fight the powers that be #
# As the rhythm's designed to bounce what counts #
# Is that the rhyme's designed to fill your mind #
# Now that you've realized the pride's arrived #
#We've got to pump the stuff that make you tough #
# From the heart it's a start #
# A work of art to revolutionize #
# Make a change, nothings strange #
# People, people we are the same #
# No, we're not the same #
# 'Cause we don't know the game #
#What we need is awareness #
#We can't get careless #
#You say what is this? #
# My beloved, let's get down to business #
# Mental self-defense of fitness #
# Bum rush the show #
#You got to go for what you know #
#To make everybody see #
# In order to fight the powers that be #
# Fight the power #
#We got to fight the powers that be #
# Come on, get down #
# Come on, come on, come on #
# Come on, get down #
# Come on, come on, come on #
# Fight the power #
#We got to fight the powers that be #
# Elvis was a hero to most #
# But he never meant shit to me #
#Ya see, straight out racist #
#The sucka was simple and plain #
# Motherfuck him and John Wayne #
# 'Cause I'm black and I'm proud, I'm ready #
# I'm hyped, plus I'm amped #
# Most of my heroes don't appear on no stamp #
#Sample a look back you look#
# And find nothin but rednecks #
# For 400 years if you check#
# Don't worry, be happy #
#Was a number one jam #
# Damn if I say it, you can slap me right here #
# Get it #
# Let's get this party started right #
# Right on #
# Come on #
#What we got to say #
# Power to the people, no delay #
# Make everybody see #
# In order to fight the powers that be #
# Fight the power #
#We got to fight the powers that be ##
Ξύπναααααα!
Ξύπνα! Ξύπνα! Ξύπνα!
Σήκω! Σήκω! Σήκω!
Είναι ο κύριος Senior Love Daddy
Η φωνή της επιλογής σου
Ο μόνος στον κόσμο που μένει δυνατός 12 ώρες στον αέρα
Εδώ, με το ράδιο We-Love , στους 108 FM
Ο τελευταίος στους δέκτες σας αλλά ο πρώτος στις καρδιές σας
και αυτή είναι η αλήθεια Ρούθ!
Εδώ είμαι! Είμαι εδώ;
Εσύ το ξέρεις. Αυτό το ξέρεις εσύ.
Είναι ο κύριος Senior Love Daddy,
φέρνοντας τα "βρώμικα" στα αυτιά σας, τα αυτιά σας στα "βρώμικα"
Παίζοντας μόνο τους δίσκους που αξίζουν,
τις αξίες που έγιναν δίσκοι,
και αυτή είναι η αλήθεια Ρούθ!
Από την καρδιά του Bed-Stuy,
ακούτε το ράδιο We-Love.
Κάνοντας το γιν και το γιανγκ το χιπ και το χοπ,
το χαζό φρέσκο πράμα, το φλίπιτι φλοπ!
Αγόου!
Έχω το σημερινό δελτίου καιρού για εσάς!
Καυτός! Σσσσςςς...
Το χρώμα για σήμερα είναι μαύρο!
Μαύρο, σωστά;
Λοιπόν, απορροφήστε αυτές τις ακτίνες και εξοικονομήστε ζέστη για το χειμώνα!
Λοιπόν, φορέστε τα μαύρα σας και εξελιχθείτε!
Επίσης, η θερμοκρασία σήμερα θα ανέβει πάνω από τους 38 βαθμούς!
Αυτό σημαίνει συναγερμός για τη λιγδωμένη αφάνα!
Ναι σωστά, συναγερμός για τη λιγδωμένη αφάνα!
Αν έχετε μία, μείνετε μέσα!
αλλιώς θα αποκτήσετε ένα μόνιμο πλαστικό κράνος.
Ωραία, να πούμε ένα γεια στους κυρίους και τις κυρίες
στους κυρίους και τις κυρίες!
Χρόνια πολλά στον Big Red
και την κυρία Annie Mae, 100 σήμερα.
Μείνετε έξω από αυτή τη ζέστη,
και μπορεί να ζήσετε και τόσο πολύ..
Υπάρχει έλλειψη νερού,
κρατήστε, λοιπόν, τα ντουζάκια στο ένα λεπτό
Δύο αν είστε με ένα φίλο
Ανεβαίνουμε εκεί έξω!
Γαμώτο! Γόουου!
Είναι κόλαση!
Πάρτε το ροζ σλιπάκι!
Ανεβείτε, βγείτε έξω!
Για αυτό σας λέω!
Δε θέλουμε να δούμε κανέναν να χάνει τη δουλειά του!
Γιατί κανείς δεν πήρε λεφτά στο έτσι
Ωραία, τώρα θα μιλήσουμε γι'αυτό
Θα ροκάρουμε!
Καληηηή μμμμέρα!
Το όνομά μου είναι Smiley
Είναι ο M-M-M-M-Malcolm
X
Και αυτός είναι ο M-M-M-M-Martin K-K-King
Τώρα,
είναι νεκροί
Αλλά πρέπει ακόμα να παλεύουμε
ενάντια στο απαρτχάιντ
10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 100
20, 40, 60, σκατά!
80 300
20, 40, 60, 80 Ώπα, αυτό είναι 300
300, 350, 450 δολάρια σε μετρητά
Mookie; Γιατί με ενοχλείς πάντα, όταν κοιμάμαι;
Ξύπνα, ξύπνα!
Σταμάτα να αναπνέεις πάνω στο σβέρκο μου.
Γιατί να ξυπνήσω;
Θα κάνει πολύ ζέστη, Jade
Το Σάββατο είναι η μόνη μέρα που μπορώ να κοιμηθώ ως αργά!
Γαμώτο.
Σταμάτα, Mookie. Δεν είναι αστείο!
Άσε με ήσυχη, όταν κοιμάμαι
Δε αγαπάς πια τον Mookie;
Σ' αγαπώ, Jade.
Θα πάρω ένα λουκέτο για να κρατήσω τον κώλο σου έξω από δω!
Γιατί δεν πας για δουλειά δικέ μου, και να μ' αφήσεις ήσυχη;
Αργότερα, πρέπει να πληρωθώ.
Γεια! Βούρτσισε τα δόντια σου
Βούρτσισα τα δόντια μου
Βρωμάει η ανάσα σου
Είναι το πάνω σου χείλος
Τι έγινε, Sal; Πώς τα πας εδώ αγόρι;
Δικέ μου, πρέπει να μου πάρω μια Cadillac σαν αυτή!
Να πάρω ένα αμάξι, ακριβώς σαν αυτό!
Κάνει βρωμόζεστη!
Sonny, πώς είναι τα λαχανικά;
Καλημέρα, Sal! Vito! Pino!
Μπαμπά, μίλα σε αυτόν τον τύπο με τα κλιματιστικά!
Τον παίρνω όλη τη βδομάδα.
Δεν πρόκειται να φανεί, αν δεν έχει αστυνομική συνοδεία.
Pino, πάρε μια σκούπα και καθάρισε μπροστά!
Vito, πάρε μια σκούπα και καθάρισε μπροστά!
Χμ;
Να καθαρίσεις το μπροστά!
Τι;
Πάρε μια σκούπα και καθάρισε μπροστά!
Βλέπεις; Κάθε φορά λες στον Pino τι να κάνει.
Αυτός μου λέει τι να κάνω;
Είναι εγκεφαλικά νεκρός, μπαμπά, για χρόνια.
Θα σκάσετε κι οι δυο σας;!
Πες τον Pino!
Στον εαυτό μου μιλάω;
Δεν ήθελα να έρθω έτσι κι αλλιώς!
Μισώ αυτό το γαμωμέρος!
Το σιχαίνομαι σαν αρρώστια.
Εσύ; Εσύ σιχαίνεσαι αυτό το μέρος σαν αρρώστια;
Αυτό μοιάζει με πραγματικό μίσος, το ξέρεις;
Αυτό είναι μίσος.
Δεν είπα αυτό.
Α, δεν είπες αυτό.
Απλά το άκουσα. Μήπως τρελαίνομαι;
Άκουσα καλά μόλις, Vito?
Εννοώ, νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις καλύτερα;
Όχι, δεν πίστευα κάτι τέτοιο.
Αυτή είναι μια αξιοσέβαστη επιχείρηση,
και δεν υπάρχει κανένα θέμα με αυτό.
Εννοώ, αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, πες μου.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα, ok;
Κάνε μου μια χάρη. Πάρε μια σκούπα και καθάρισε.
Θα πεις στο Vito;
Τι, είσαι κουφός; Στο ζήτησε ο μπαμπάς!
Θα σκοτώσω κανέναν σήμερα!
Δεν το πιστεύω.
Τι;
Ότι σου αρέσει
Δε μ' αρέσει.
Α, ναι;
Διάολε, όχι!
Έι.
Γεια, Mookie.
Mookie;
Έι, Mook.
Καλημέρα, Mookie.
Καλημέρα, κυρία Μητέρα Αδερφή.
Mookie, μη δουλεύεις τόσο σκληρά σήμερα!
Θα είναι ζεστά σαν το διάολο!
Δε θέλω να μου λιποθυμήσεις, μ' άκουσες;
Σ' ακούω, Μητέρα Αδερφή.
Καλώς.
Εντάξει.
Θα σε παρακολουθώ, γιε μου.
Η Μητέρα Αδερφή πάντα σας προσέχει.
Mookie;
Άργησες πάλι.
Μένεις στο συγκρότημα, έτσι δεν είναι;
Χάλασε η Cadillac σου;
Γεια, Sal, Vito.
Γιο, Mook. Τι λέει;
Απλά δροσίζομαι.
Απλά δροσίζεσαι; Παραμένεις αργοπορημένος.
Ηρέμησε, Pino. Πάρ' το χαλαρά.
Θα ζήσεις περισσότερο.
Πάρε τη σκούπα. Το μπροστινό χρειάζεται σκούπισμα!
Περίμενε; εσύ θα σκουπίσεις. Πάω στοίχημα ότι ο Sal είπε σε σένα πρώτα.
Σωστά!
Vito, στ'αρχίδια μου!
Γάμα το. Πληρώνομαι για να μεταφέρω πίτσες
Πληρώνεσαι για να κάνεις ό,τι σου λέμε.
Ό,τι σου λέμε, άκουσες Sal;
Ο Sal δεν είπε τίποτα.
Ποιος δουλεύει για ποιον;
Σςςς...
Έλα μέσα, Δήμαρχε.
Καλημέρα, κύριοι.
Pino, Mookie, Vito, Sal;
Πώς είστε;
Οόου. Θα'ναι λαύρα σήμερα.
Είναι σίγουρο αυτό;
Χρειάζεται να γίνει δουλειά εδώ;
Μπαμπά, γιατί δίνεις φράγκα για το τίποτα;
Γιατί δεν τον αφήνεις ήσυχο;
Είναι καλός άνθρωπος. Τον αφήνεις ήσυχο;
Διάλεξε το όπλο σου, Δήμαρχε.
Σου' πεσε κάτι, Δήμαρχε.
Θα έχεις το πιο καθαρό πεζοδρόμιο στο Brooklyn.
Καθαρό σαν τη Διεύθυνση Υγείας, χαχαχα!
Εντάξει, Δήμαρχε!
Μπαμπά, δεν πιστεύω αυτά τα σκατά.
Κάνεις φιλανθρωπίες ή τι;
Δίνεις σε αυτόν τον azupep ένα δολάριο κάθε μέρα;
Τι είναι azupep;
Είσαι Ιταλός;
Ο Δήμαρχος δεν είναι azupep.
Δίνεις σε αυτόν τον azupep ένα δολάριο για να μας καθαρίζει το πεζοδρόμιο;
Τι τον έχουμε το Mookie, ε;
Δε δουλεύει καν!
Δουλεύω πιο σκληρά και είμαι ο γιος σου.
Να σε δούμε να κουβαλάς έξι μεγάλα πακέτα σε έξι γύρες
χωρίς ασανσέρ και μαλακίες.
Θα σκάσετε οι δυο σας;
Ναι, μπαμπά.
Γιατί δε σκας κι εσύ, Vito;
Θα μιλήσουμε.
Ποιός το λέει;
Ποιος το λέει;
Εγώ.
Τί είπα;
Μην αρχίζεις αυτές τις μαλακίες, τύπου "ο Mookie δεν δουλεύει"
Γιο, Ahmad!
Θα μπορούσα...
Φίλε, βούλωσέ το! Γιο, Ahmad!
Μαλακίες! Κοίτα, βούλωστο!
Punchy, αν θες να συνεχίσεις τις φωνές,
συνέχισε...
Γιο, ποιός με φωνάζει;
Λοιπόν, ο Punchy μου είπε
Ο Panchy σου είπε;
Μην ακούς αυτόν τον στενοκέφαλο
Θα μπλέξεις
Το άκουσες αυτό Punchy;
Γιο, Ella! Ella;
Τι;
Έχεις μυαλό! Χρησιμοποίησέ το!
Ειρήνη υμίν!
Ηρέμησε, Radio Raheem
Ηρέμησε άνθρωπε
Ε, φίλε Είμαι απλά επισκέπτης.
Είναι ο κόσμος σου G,
Αληθινά,
με έναν γαμημένο τρόπο
Αυτό το αγόρι τη βγάζει πολύ άπλας
Κυκλοφορεί ακόμη και με στέρεο
Χα,χα,χα!
Γιο, το P.E είναι φουλ!!
Φίλε μου!
Radio Raheem σαν μαλάκας
Radio Raheem. θα μας ανατινάξεις με αυτό το πράγμα
Κρυάδες
Πού είναι η μπύρα Miller ("Μεγάλη Ζωή");
Πού είναι η Μεγάλη Ζωή;
Η μεγάλη ζωή μας τελείωσε.
Κοίτα τί έχουμε.
Τελείωσε;
Τί καταγώγι είναι αυτό;
Τί εννοείς τελείωσε;
Κοίτα, μάστορα, εδώ δεν είναι Κορέα ή Κίνα
ή από όπου στο κέρατο είσαι
Να φέρετε μπύρα Miller High Life σ' αυτό το γαμημένο καταγώγι
Να πάρεις άλλη
Τί λες για Da Mayor;
Δεν πίνω αυτήν την αηδία
Είναι σαν κρύα σούπα
Εντάξει, εντάξει αλλά παραπάει να ζητάτε
από έναν άνθρωπο να αλλάξει γούστα! Αυτό παραπάει, μάστορα!
Έι! Παλιομεθύστακα!
Τι σου έχω πει;
για τα πιώματα μπροστά απ'το σπίτι μου;
Προχώρα! Μου κόβεις τη θέα!
Είσαι τόσο άσχημος!
Μη με κοιτάς!
Το κακό μάτι δε με πιάνει εμένα.
Μητέρα Αδερφή μιλάς για μένα εδώ και 18 χρόνια
Τι σου έχω κάνει;
Είσαι ένας βλάκας μεθύστακας
Εκτός από αυτό
Ο Δήμαρχος δεν πειράζει κανέναν.
και κανείς δεν πειράζει το Δήμαρχο εκτός από σένα.
Ο Δήμαρχος απλά κοιτάζει τη δουλειά του.
Τους αγαπώ όλους.
Ακόμα κι εσένα, σ' αγαπώ.
Κράτα τη γλώσσα σου.
Δεν έχεις τόση αγάπη
Μια μέρα θα είσαι καλή μαζί μου
Μπορεί κι οι δυο να είμαστε νεκροί και θαμμένοι
αλλά θα είσαι καλή.
Έστω ευγενική.
Σου είπα, δεν πρόκειται να κάνω την νταντά για σένα
Τέλειωσε!
Τι είναι αυτά που λες;
Χθες είπες ότι θα το' κανες!
Και σήμερα αλλάζεις τη γνώμη σου;
Όχι, δεν την αλλάζω
Άι μάνα μου, τι μαλακία!
Άσε με, σε παρακαλώ!
Κάνω τα πάντα για σένα
Δεν μπορείς να με σκατώνεις!
Έχω το δικαίωμα να φύγω.
Σωστά, σωστά, Ξέρεις ότι δεν είναι έτσι, μαμά.
Μπορώ να κάνω τα πάντα για σένα,
αλλά δεν θα έκανες ούτε τίποτα για μένα.
Σταμάτα το!
Αυτή η γυναίκα με αρρωσταίνει.
Κι ο πατέρας σου με αρρωσταίνει!
Όλοι με αρρωσταίνουν!
Σκατά.
Ο πατέρας σου δεν είναι πραγματικός πατέρας.
Είναι ένας αλήτης!
Φτωχομοπινές, παρατημένος
δεν πάει πουθενά, ο αλήτης.
Mike;
Γάμα τον Mike Tyson!
Θυμάμαι, όταν λήστεψε εκείνη τη γυναίκα στο Lexington.
Τη θυμάμαι αυτή τη μαλακία!
Θα του το πεις;
Θα του το πω! Γάμα τον Mike Tyson!
Στη μάπα;
Έτσι ακριβώς!
Θα σε σαπίσει στο ξύλο
Λες μαλακίες τώρα.
Θα του τις ρίξω άσχημα.
Αν ο Tyson ονειρεύεται να μου μαστιγώσει τον κώλο,
καλύτερα να ξυπνήσει και να ζητήσει συγγνώμη
Λοιπόν, κύριοι, όπως το βλέπω εγώ,
αν αυτή η κάψα συνεχίσει
θα λιώσει τους πόλους
κι όλος ο κόσμος
Και όλα αυτά τα κομμάτια που δεν είναι ήδη νερό
θα πλημμυρίσουν σίγουρα
Ηλίθιε καριόλη,
Πού διαβάζεις αυτές τις μαλακίες, ε;
Οι πόλοι;
Μην ανησυχείς γι'αυτό
Όταν αυτά συμβούν κι εγώ είμαι στη βάρκα μου
και οι μαύροι κώλοι σας πνίγονται,
μη μου ζητήσετε να σας πετάξω κανά σκοινί,
ή σωσίβιο ή οτιδήποτε;
Είσαι εντελώς μπατίρης,
πώς στον πούτσο θα πάρεις βάρκα;
Εδώ, αγόρι!
Μην ανησυχείς για αυτό.
Μα τω Θεω Δες τον εαυτό σου
Είσαι μια βρωμιάρα κατσαρίδα,
τρως τις τρύπες απ' τα ντόνατς
Κουρελή, καριόλη! Δεν ανησυχείς για αυτό;
Είμαι σε φόρμα
Θα είμαι
Θα ξανασταθώ στα πόδια μου αρκετά σύντομα
Κοιτάξτε κουρελιασμένα κωλοπάπουτσα
Τρέξτε από πάνω, πρέπει να ξαπλώσετε για να τα φορέσετε
Λοιπόν, ML, ML, ML, πες μου,
Πότε λιώνει υποτίθεται όλος αυτός ο γαμωπάγος;
[Vito] Χαίρετε! Πίτσα του Sal!
Ναι;
Κεφτέδες ήρωα, μελιτζάνες, παρμεζάνα.
Το' πιασες;
Ναι, φέρνουμε φυσικά φέρνουμε.
Ωραία, πού είναι αυτό;
Θα πληρώσετε τώρα ή με αντικαταβολή;
Πόσο είναι;
Έρχεσαι εδώ 3 φορές τη μέρα
Τι είσαι, καθυστερημένος;
Είναι 1,5 δολάριο.
Βάλε λίγο τυρί πάνω καριόλη
Επιπλέον τυρί είναι 2$.
2$;!
Ναι, 2$.
Έι, ξέχνα το αυτό.
Γαμώτο, Sal, είσαι φτηνός μάγκα μου.
Γιο, Mook!
Mookie! Πώς και δεν έχει καθόλου αδέρφια
πάνω στον τοίχο;
Δικέ μου, ρώτα το Sal, εντάξει;
Ε, Sal, πώς και δεν έχει καθόλου αδέρφια εκεί;
Θες αδέρφια στον τοίχο;
Βρες δικό σου χώρο,
Και μπορείς εκεί να βάλεις αδέρφια και θείους, ανιψιούς κι ανιψιές,
τον πατριό σου, τη μητριά σου, όποιον θέλεις.
Αλλά αυτή είναι η πιτσαρία μου.
Μόνο Ιταλοαμερικάνοι στον τοίχο
Πάρ' το χαλαρά, μπαμπά.
Κι εσύ, ει, μην αρχίζεις μαζί μου σήμερα!
Τι;
Ναι, αυτό μπορεί να είναι εντάξει, Sal,
αλλά εσύ το έχεις αυτό το μέρος.
Σπάνια βλέπω
κανέναν Ιταλοαμερικάνο να τρώει εδώ.
Βλέπω μόνο μαύρους.
Κι αφού ξοδεύουμε τόσα λεφτά εδώ,
έχουμε ένα λόγο.
Ψάχνεσαι για μπελά;
Τι είσαι, ταραχοποιός αυτό είσαι;
Ναι, ρε, είμαι ταραχοποιός.
Κάνω φασαρίες.
Είσαι σπασαρχίδης.
Έρχεσαι πάντα εδώ μέσα
ψάχνοντας για φασαρία, έτσι δεν είναι;
Ας πούμε ότι σου σπάζω το κεφάλι. Τί θα ' κανες;
Mookie, θες να πάρεις το φίλο σου από εδώ;
Τι, θα με πετάξεις κι έξω, τώρα;
Όχι εγώ. Εσύ πετάς τον εαυτό σου έξω!
Θέλουμε μερικούς αδερφούς στον τοίχο...
Ξέρεις, Malcolm X, Nelson Mandela,
Michael Jordan! Αύριο!
Mookie, βγάλ' τον έξω!
Προσπαθώ, πάρε το κομμάτι σου.
Ξέρω ότι το πλήρωσες.
Εντάξει, με πετάς έξω;
Με βαράς στο κεφάλι και με πετάς έξω;
Πλήρωσα για το....
Κοίτα, μποϋκοτάζ στου Sal! Μποϋκοτάζ στου Sal!
Θα σου κουνήσω το μποϋκοτάζ.
Μποϋκοτάζ στου Sal!
Γιο, με ποιον γελάς;
Mookie, πλήρωσα για το κομμάτι μου!
Ξοδεύω πολλά φράγκα εδώ μέσα!
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Θέλω αδερφούς στον τοίχο.
Θες να με γαμήσεις;
Είναι ανάμεσα σε μένα και το Sal.
Θες να με γαμήσεις;
Δεν προσπαθώ να σε γαμήσω. Συγγνώμη.
Συγγνώμη;
Σε μια βδομάδα θα στριμωχτεί.
Μια βδομάδα;;
Ναι, ναι.
Εντάξει;
Στοίχημα;
Στοίχημα.
Mook;
Μείνε μαύρος!
Αυτός ο τύπος είναι φίλος σου, σωστά;
Αν κάνω λάθος, πες μου.
Είναι φίλος μου.
Αν δε συμπεριφέρεται σωστά,
Δεν τον θέλω άλλο εδώ.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Να πεις σε κανέναν αδερφό να του μιλήσει
Να του μιλήσει αδερφός;
Οι άνθρωποι είναι ελεύθεροι να κάνουν ό,τι στο διάολο θέλουν.
Ελεύθεροι; Τι μαλακίες λες;
Ελεύθεροι; Δεν υπάρχει τίποτα ελεύθερο εδώ.
Είμαι το αφεντικό.
Καμιά ελευθερία Είμαι το αφεντικό.
Θες ελευθερία; Ορίστε, αυτό είναι ελεύθερο
Πάνε αυτή την παραγγελία. Έχει παραγγελία.
Πάμε, άντε! Πιάσε δουλειά!
Κάθεσαι εδώ και δεν κάνεις τίποτα!
Φοβάσαι το γαμημένο το φούρνο.
Άναψε το φούρνο!
Αυτή είναι η διεύθυνση;
Αν είναι εκείνη η διεύθυνση;
Αυτό με ρώτησε;
Mookie;
Έλα εδώ, μάστορα.
Δήμαρχε, πρέπει να φύγω Δουλεύω.
Έλα εδώ, μάστορα.
Μιλάει ο Δήμαρχος
Εντάξει, εντάξει.
Μάστορα;
Τι;
Να κάνεις πάντα το σωστό.
Αυτό ήταν;
Αυτό.
Το 'πιασα. Την κάνω.
M-M-Mookie;
Πώς τα πας, Smiley;
Κάνει
2... 2 δδ-δολάρια.
Το άλλο;
2... 2 δδ-δολάρια.
Το άλλο, Smiley;
1... 1 δδ-δολάριο.
Εκείνο Απόψε, όταν θα πληρωθώ.
Όταν... Όταν θα πληρωθείς;
Αντίο, M-Mookie,
M-M-M-M-Malcolm.
M-M-M-M-Martin.
Σκατά.
Είδα τον αδερφό σου σήμερα το πρωί.
Στο δρόμο για τη δουλειά, ελπίζω.
Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο, Μητέρα Αδερφή.
Δεν έχω πουθενά να πάω.
Δεν έχουμε κάνει λίγη καλή παρέα εδώ και καιρό
Έχουμε ευαίσθητα κεφάλια στην οικογένεια.
Έχεις εσύ ευαίσθητο κεφάλι;
Ναι. Κι εγώ
Δε λέω μαλακίες.
Γι' αυτό μόνο εσύ μπορείς να το αγγίζεις.
Άουτς.
Με συγχωρείς. Η χτένα κόλλησε
Να είσαι απαλή μικρή. Η Μητέρα Αδερφή είναι γριά.
Ναι, Μητέρα Αδερφή.
Ουάου!
Δεν ήξερα ότι έχεις τόσο όμορφα μαλλιά.
Είναι πολλά αυτά που δεν ξέρεις.
Δε σταματώ. Είμαι στο δρόμο μου.
Μητέρα Αδερφή, γιατί είσαι τόσο σκληρή με το Δήμαρχο;
Δεν είναι σωστό.
Δε με απασχολεί ο Δήμαρχος.
Μου θυμίζει τους λιγότερο αγαπημένους μου ανθρώπους...
τον νοικιάρη μου και τον πρώην άντρα μου.
Γαμώτο! Ευλογημένη να είναι η ψυχή του.
Φίου!
# Ooh yeah #
# All right #
#You can't stand it #
# I know you can't stand it #
#You can't stand it #
# I know you can't stand it #
#You can't stand it #
# I know you can't stand it #
#You can't stand it #
# I know you can't stand it #
#You can't stand the heat #
΅Salud! ΅Salud!
# Is the weather #
# I know the times is just screwin up your mind #
# But we must stick together #
# No work for you for miles around #
#The family's on the verge of breakin down #
#The rent is due #
#The landlord makin threats #
#The pressure's buildin up #
#The more you sweat #
# I know you can't stand it #
#You can't stand it #
# I know you can't stand it #
#You can't stand it #
# I know you can't stand it #
#You can't stand it #
# I know you can't stand it #
#You can't stand it #
#You can't stand the heat #
#You're burning?? ##
Τι κάνεις;
Ahmad, άσε με κάτω.
Έι, έι, έι, έι!
Είναι ο Radio! Radio, δικέ μου!
Επ, τι γίνεται, Radio;
Radio!
Μη! Σταματάτε!
[Χονκ Χονκ]
Έι, γιο! Μη μαλακίζεστε με το νερό τώρα!
Έλα δικέ μου, προχώρα! Το'χεις!
Θα έχουμε πολλούς γαμωμπελάδες
αν βραχεί αυτό το αμάξι!
Δεν είναι κανείς τριγύρω, δικέ μου.
Γιατί δεν προχωράς απλά;
Αυτό εδώ είναι αντίκα, κελεπούρι.
Δικέ μου, προχώρα! Τι είναι;
Έλα ρε. Σοβαρολογώ, ρε!
Εντάξει. ΟΚ, δε θα βραχείς.
Σίγουρα όχι;
Προχώρα! Προχώρα! Οδήγα το αμάξι!
Εντάξει, το οδηγώ.
Βγες έξω! Βγες έξω, καριόλη!
Γαμήσου!
Κλείσε το γαμημένο νερό.
Πάμε!
Οι πουτάνας γιοι!
Με έκαναν μουσκίδι!
Αστυνόμε!
Περίμενε ένα λεπτό. Στάσου!
Θέλω να γίνει μια σύλληψη τώρα!
Αυτή τη στιγμή!
Τι συμβαίνει; Ηρεμήστε.
Κύριε, μας λέτε τι συνέβη;
Δυο μαυράκια με μούσκεψαν με τον πυροσβεστικό κρουνό.
Μου κατέστρεψαν το αμάξι! Είναι αντίκα!
Με καταμούσκεψαν.
Που είναι λοιπόν;
Γαμημένα εξαιρετική ερώτηση!
Το 'σκασαν!
Τι νομίζατε;
Επιθυμείτε να κάνετε καταγγελία, κύριε;
Ναι! Τους θέλω κλειδωμένους στη γαμημένη φυλακή!
Θα κλείσω το νερό.
Που πάς; Πού πάει;
Συγκράτησες τα ονόματά τους;
Αστυνόμε, τι στο κέρατο κάνεις;
Απλά ηρεμήστε.
Συγκρατήσατε τα ονόματά τους;
Γαμώτο, τα ονόματά τους!
Moe και Joe!
Moe και Joe τι, κύριε;
Moe και Joe τι; Moe και Joe τι;
Moe και Joe Black! Πώς σου φαίνεται αυτό;
Είναι αδέρφια, κύριε;
Αδέρφια; Ναι, είναι γαμημένα αδέρφια!
Αυτό ο κρουνός καλύτερα να μην ξαναδουλέψει,
γιατί θα γίνει της κολάσεως!
Έλα, απάντα μου, γαμώτο.
Ρώτα τον! Ξέρει.
Ήταν μάρτυρας σε όλο το γαμωσκηνικό!
Πες του τι έγινε.
Αφήστε εμάς να κάνουμε τις ερωτήσεις, κύριε.
Μαλακίες!
Ξέρεις κάτι για αυτό;
Ποιοι ήταν οι αλήτες;
Μάστορες, αυτοί που λένε, δεν ξέρουν,
κι αυτοί που ξέρουν, δε λένε.
Τι στο κέρατο είναι αυτή η βουντού μαλακία;
Έι, ο Δήμαρχος δεν ξέρει τίποτα, εντάξει;
Έι! Έι, φεύγει!
Κρατήσετε αυτό τον κρουνό εκτός λειτουργίας.
Πάμε για κολύμπι στο Coney Island;
Σου μιλάω!
Φεύγει. Τι θα γίνει με μένα;
Προτείνω να πατε στο αμάξι σας,
πριν σας το φάνε.
Να έχετε μια καλή μέρα, κύριε.
Έφυγε από εδώ πριν κανά μισάωρο.
Όχι, κανένα πρόβλημα. Ευχαριστώ.
Ο Mookie έφυγε...
Πού διάολο ήσουν;
Έχω μια επιχείρηση να δουλέψω.
Δούλεψέ την τότε, OK;
Αυτό είναι για το σταθμό;
Love Daddy;
Ναι! Love Daddy!
Έι, μπαμπά, θα πάω με το Mookie, OK;
Ναι. Να προσέχεις το Mookie να μη μαλακίζεται τριγύρω.
Περίμενε, Mook!
Δε θα πας πουθενά!
Τι κάνεις;
Vito, ξέρω ότι ο Pino είναι ο αδερφός σου
αλλά θα έπρεπε να του κλωτσήσεις τον κώλο,
την επόμενη φορά που θα σε αγγίξει.
Την επόμενη φορά που θα σε χτυπήσει, γάμησέ τον!
Γουόου, γουόου! Γιο, έι, Mook!
Εκτιμώ την ανησυχία αυτή,
αλλά δε νομίζω ότι είναι δουλειά σου, Mook.
Ναι, αλλά πρέπει να του κλωτσήσεις τον κώλο.
Smiley, όχι τώρα.
Αν είχα έναν αδερφό σαν αυτόν,
θα πλακωνόμασταν όλη την ώρα.
Smiley!
Mook, δεν έχεις έναν τέτοιο αδερφό.
Smiley, δίνε του!
Αν είχες, δε θα ήξερες τί να κάνεις μαζί του.
Είναι αδερφός μου.
Δεν πρόκειται να τον χτυπήσω.
Έχω μια αδερφή.
Δεν έχεις βαρέσει ποτέ την αδερφή σου.
Σε ενοχλεί;
Δε βαράς τα κορίτσια, όπως βαράς άντρες.
Τσάκισε μια φορά τον αδερφό σου
και θα τελειώσει.
Τελειώνουμε με αυτή τη γαμωκουβέντα.
Μπορεί να κάνει καλό.
Ναι, εντάξει. Πολύ καλό.
Ας δώσουμε... Love Daddy!
Άνθρωποι, το στομάχι μου γουργουρίζει
αλλά έχει φτάσει βοήθεια.
Ο κολλητός μου ο Mookie έσωσε τη μέρα!
Κατευθείαν από του Sal, τη διάσημη πιτσαρία του τετραγώνου!
Ανέβα στο μικρόφωνο, Mookie.
Έλα, έλα! Μην ντρέπεσαι!
Μμμμ, μυρίζει τέλεια!
Εμπρός! Είναι ο Love Daddy στο μικρόφωνο.
Πεινάτε σαν το Marvin;
Πείτε κάτι!
Όλα καλά, Love Daddy;
Θέλω να αφιερώσω αυτό το δίσκο
με όλη την καρδιά και την ψυχή μου στην Tina!
Ωραία! Επιτρέψτε μου να βάλω αυτό το κομμάτι,
καθώς πηγαίνω για δουλειά,
σε αυτό το θρύλο με κοτόπουλο και παρμεζάνα
με έξτρα τυρί και έξτρα σως!
Σάλσα. Μουσική latin.
Ο ήχος της πατρίδας μου,
η πιο όμορφη πατρίδα, το Puerto Rico.
Άραξε, φίλε.
Σκάσε. Προσπαθώ να διαβάσω.
Δείξε λίγο γαμημένο σεβασμό, ε;
Όχι τόσο δυνατά!
Θέλω να ακούσω σάλσα!
Ήρεμα! Ήρεμα! Ήρεμα!
Νομίζει πως το έχεις, αδερφέ; Ε, σοκολάτα;
Πάμε, καριόλη!
Δυνάμωσέ το, Stevie!
Μπουμπούνισέ το! Τίναξέ το!
Ναι, ξετίναξέ το!
Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!
Δυνάμωσε τα μπόνγκος!
Ναι!
Γιο, Steve! Βάλε το δυνατά!
Ναι, δικέ μου!
Το 'χεις, αδερφέ!
Ναι, μαλάκα μου!
Τι έγινε στο δίχτυ;
Πάμε, Steve, δικέ μου!
Rafael, δυνάμωσε την ένταση.
Πέθανες, choco-man;
Έτσι κι αλλιώς είναι αλήτης, δικέ μου.
Γιο, έι! Μαλάκα!
Έι, μαλάκα! Τι έγινε;
Μαλάκα!
Είναι κορόιδο, δικέ μου. Αλήτης.
Είναι κορόιδο, δικέ μου.
Είδες το ματς χθες βράδυ;
Αχά, το είδα,
Ο καλύτερος πίτσερ στο ματς...
Dwight Gooden.
Ήξερα ότι θα το 'λεγες αυτό.
Ποιος είναι καλύτερος;
Ο Roger Clemens.
Ο Clemens είναι σκατά. Δε φτάνει ούτε στα αρχίδια του Dwight.
Ο Dwight είναι ο καλύτερος στο παιχνίδι.
Τι έγινε, Buggin Out;
Είσαι γαμάτος!
Όχι, εσύ είσαι γαμάτος!
Είμαι ένας μαύρος που παλεύει
προσπαθώντας να κρατήσει την ψωλή του σκληρή σε ένα σκληρό κόσμο.
Τι έγινε με το λευκό αγόρι;
Μην ξεκινάς με αυτές τις μαλακίες.
Ο Vito είναι κάτω. Ο Vito είναι κάτω, εντάξει;
Ναι, σωστά.
Ο Vito είναι κάτω, ναι;
Ναι.
Φιου!
Γιο!
Γαμώτο.
Γιο!
Ναι.
Παραλίγο να με σωριάσεις.
Η μαγική λέξη είναι "με συγχωρείς".
Με συγχωρείς. Συγγνώμη.
Πάτησες πάνω στα ολοκαίνουρια άσπρα AirJordans.
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Είσαι σοβαρός;
Ναι. Θα σου γαμήσω το καβλί δυο φορές!
Δυο φορές!
Ποιος σου είπε να είσαι στη γειτονιά μου;
Αυτό το πλακόστρωτο είναι δικό μου.
Ποιος σου είπε να αγοράσεις ένα πλακόστρωτο στη γειτονιά μου;
Γιατί θες να ζήσεις
σε μια μαύρη γειτονιά, τέλος πάντων;
Εγώ ξέρω ότι αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα.
Μπορεί κανείς να ζει, όπου θέλει.
Ελεύθερη χώρα; Θα έπρεπε να σου γαμήσω που το λες αυτό!
Γιο, δικέ μου. Τα Jordans σου έχουν γαμηθεί!
Μπορεί να έχουν βγει και τα σκατά τους. Έσπασαν.
Φαινόταν μια χαρά πριν μου τα στραπατσάρει.
Και μιλούσε και για τη μαμά σου...
Σκατά, ήσουν κομπλέ.
Πόσο κοστίζουν;
100$!
108$ με το ΦΠΑ.
Είσαι τυχερός, έχω μια καρδιά που αγαπάει.
Την άλλη φορά να περνάς γρήγορα το δρόμο.
Την κάνω.
Τσάκισέ του το πόδι!
Θα έπρεπε να μου αγοράσεις καινούριο ζευγάρι!
Ο Μαύρος πάνθηρας θα σου ξέσκιζε τον κώλο!
Είσαι τυχερός που είμαι ένας ενάρετος μαύρος!
Αλλιώς θα την είχες άσχημα! Πολύ άσχημα!
Να τον γαμήσουμε!
Γύρνα πίσω στη Μασσαχουσέτη!
Στο Μπρούκλιν γεννήθηκα.
- Όχι! - Ω! - Μάγκα!
Φύγε από δω!
Πρέπει να στέλνω το Vito μαζί σου όλη την ώρα.
Ναι! Τέρμα τα delivery της μιάμισης ώρας.
Για να πας εδώ δίπλα.
Δουλεύω σκληρά, όσο οι υπόλοιποι εδώ γύρω, OK;
Ξέρεις ότι αυτό είναι αλήθεια, Pino.
Vito, έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Τι τρέχει μεταξύ σας;
Είστε ζευγαράκι;;
Τί λέγαμε μόλις;
Τι;
Για τι λέγαμε μόλις;
Τι εννοείς;
Βάρα τον!
Σκαμπίλια εδώ γύρω τα δίνω εγώ.
Θα τον ακούσεις που σου λέει να με δείρεις,
το μεγάλο σου αδερφό;
Θυμήσου ποιος είσαι.
Το όνομά σου είναι Vito Frangone,
όχι Vito Muhammad.
Εντάξει;
Θα' θελα να μην μπλέκεσαι στις δουλειές μου!
Σταμάτα να βάζεις αυτές τις ιδέες στο κεφάλι του αδερφού μου, OK;
Κοίτα, δεν παίζω αυτή την Μωχάμεντ μαλακία, εντάξει;
Ποια Μωχάμεντ μαλακία;
Κοίτα, μη με γαμάς, εντάξει;
Ω, δικέ μου!
Γαμώτο, δικέ μου!
Μισώ αυτό το μέρος Μισώ αυτό το μέρος!
Τι ρεμάλια!
Όπως έλεγα,
πριν μας διακόψουν τόσο αγενώς
με το καλύτερο νεοϋορκέζικο...
Τι έλεγες;
Ο καριόλης δεν έλεγε μαλάκίες.
Α, ναι; Για κοίτα αυτό!
Να κοιτάξω τι;
Είναι γαμημένα κρίμα.
Τι είναι γαμημένα κρίμα;
Γλυκοτσούτσουνος Willie.
Αυτό είναι το όνομά μου.
Πρέπει να στο συλλλαβίσω;
Να στο κάνω λιανά;
ΟΚ, αλλά άκου.
Θα το διαλύσω
Θα το αφήσω να καταρρεύσει.
Μπορείς να το σκάψεις;
Είναι σκαμμένο.
Κοίτα αυτούς τους καριόληδες τους Κορεάτες απέναντι στο δρόμο,
Στοιχηματίζω ότι δεν πάει ένας χρόνος που 'χουν κατέβει απ' τη βάρκα,
κι έχουν ανοίξει κιόλας δικό τους μαγαζί.
Σωστά, είναι κανάς χρόνος.
Ένας γαμημένος χρόνος, που κατέβηκαν από τη γαμημένη βάρκα.
κι έχουν επιχείρηση στη γειτονιά μας.
Καλή επιχείρηση
πιάνοντας ένα κτίριο που είχε σφραγιστεί
ούτε κι εγώ θυμάμαι από πότε,
και είμαι εδώ πολύ καιρό.
Ναι, πολύ καιρό.
Ακούς, μικρέ;
Τώρα, για τη ζωή μου.
Ξέρεις, δεν μπορώ να το καταλάβω.
Είτε αυτοί Κορεάτες καριόληδες είναι ιδιοφυίες.
Είτε οι μαυροκώληδες είναι απλά ηλίθιοι.
Γαμήσου.
Θα είναι, επειδή είμαστε μαύροι.
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
Πάντα κρατάνε τους μαύρους μες στα σκατά!
Ω, ω , καριόληδες ώπα λίγο με αυτά τα σκατά.
Έχω κουραστεί με αυτή την παλιά δικαιολογία, με αυτά τα σκατά.
Στο ορκίζομαι, δικέ μου,
Θα γίνω ένας ευτυχισμένος βλάκας,
όταν ανοίξουμε τη δικιά μας επιχείρηση
ακριβώς εδώ, στη δικιά μας γειτονιά.
Το ορκίζομαι στο Θεό,
θα είμαι ο πρώτος που θα ξοδέψω όσα λίγα χρήματα έχω.
Καριόληδες, πάντα λέτε
εκείνα τα παλιά σκατά του Keith Sweat...
"Θα κάνω αυτό, θα κάνω το άλλο"
Δε θα κάνετε τίποτα.
Θα κάθεστε σε αυτή τη γωνία,
όταν πάτε να κάνετε τη δουλειά σας
Όπως το σκεφτόμουν.
Δε θα κάνετε ούτε ένα γαμημένο πράμα.
Αλλά εγώ θα δώσω στους Κορεάτες
πιο πολλά απ' τα λεφτά μου.
Φύγετε απ' το δρόμο μου.
Είναι η ώρα του Miller, καριόληδες!
Γέροι, κατσικογάμηδες να μου λένε τι να κάνω.
Coconut, έχεις τα κότσια;
Κατέβηκες κι εσύ από κείνη τη βάρκα. Άσε με ήσυχο.
Kung Fu, δώσε μου μια γαμωμπύρα.
Δεν έχει άλλη τζάμπα μπύρα.
Τέρμα η τζάμπα μπύρα.
Μη με πιέζεις, μωρό μου.
Τέρμα η τζάμπα μπύρα.
Μην αρχίζεις αυτά τα σκατά.
Κύριε γλυκοτσούτσουνε Willie.
Σωστά. Αυτό είναι το όνομά μου.
Είναι κρίμα.
Δικέ μου, δεν είναι σκύλα;
Εδώ, μάστορα. Πώς σε λένε;
Eddie.
Πόσο χρονών είσαι;
10.
Τι κάνει το Sammy να τρέχει;
Με λένε Eddie.
Τι κάνει το Sammy να τρέχει;
Με λένε Eddie Lovell.
Ήρεμα. Θέλω να πας στο μαγαζί για μένα.
Τι θα κοστίσει;
Πώς να ξέρω,
τι να αγοράσω;
Eddie, παραείσαι έξυπνος για το καλό σου.
Πόσο θέλεις
για να πας στο κατάστημα;
50 cents.
Έγινε.
Θέλω να μου πάρεις ένα μπυράκι.
Miller High Life.
Πες ότι είναι για το γέρο παππού σου, που είναι στο κρεβάτι.
Τώρα, πήγαινε. Πήγαινε!
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Δεν έχει χρήματα για κανένα.
Κοίτα αυτό, δικέ μου.
Κόψε τις μαλακίες.
Τι σε κάνει το δήμαρχο αυτού του τετραγώνου;
Μαλακίες, έχει αυτοδιοριστεί.
Άσ' τον ήσυχο.
Σκάσε!
Κοιτάξτε, αφήστε με όλοι ήσυχο, εντάξει;
Δε φεύγω έτσι, δικέ μου.
Τριγυρνάς στο τετράγωνο λες και σου ανήκει.
Αλήθεια,
είσαι τόσο γέρος, είσαι σαν απολίθωμα.
Είσαι ένας αλήτης. Είσαι ένα πιωμένο γερομηδενικό
Τώρα, τι λες;
Τι ξέρεις για μένα;
Δεν μπορείτε ούτε να κατουρήσετε ίσια ούτε ένας από εσάς.
Εσύ τί ξέρεις;
Εκτός και αν...
Εκτός και αν το έχεις περάσει, να στέκεσαι στην πόρτα
και να ακούς τα πέντε πεινασμένα παιδιά σου
να κλαίνε για ψωμί
και εσύ να μην μπορείς να κάνεις τίποτα γι'αυτό
Και η γυναίκα σου εκεί...
και δεν μπορείς ούτε να την κοιτάξεις στα μάτια
Εκτός κι αν το έχεις περάσει αυτό,
δεν ξέρεις τον πόνο μου, τις πληγές μου, τα συναισθήματά μου
Τίποτα δεν ξέρεις!
Δεν μπορείς να με λες αλήτη!
Δεν μπορείς να με λες μεθύστακα!
Δεν έχεις ιδέα, που να σε πάρει ο διάολος!
Δε μπορείς να με αποκαλείς με οποιονδήποτε τρόπο!
Δεν έχεις σεβασμό!
Έτσι σου έμαθαν στην οικογένειά σου;
Ελπίζω να τελείωσες με το λογίδριό σου
γιατί εγώ κατουράω ίσια χρόνια τώρα
Καταλαβαίνεις τί σου λέω;
Και έχεις δίκιο...
Δεν θα καθόμουν
να ακούω τα παιδιά μου να πεινάνε
Θα έβρισκα δουλειά
ο,τιδήποτε για να μπορώ να τα ταΐσω
Έχεις δίκιο... Δεν θέλω να ξέρω τον πόνο σου
Δεν με νοιάζει
Εσύ προκάλεσες τη δυστυχία στον εαυτό σου
Κάθε μέρα σε βλέπω να περπατάς
πάνω-κάτω, σουρωμένος
Ποτέ νηφάλιος γι'αυτό σε λένε έτσι...
Αυτό είσαι, ο αρχηγός των μέθυσων!
Κόφτο!
Αυτός ο ηλίθιος με εκνευρίζει!
Δεν έχει λίγο σεβασμό!
Κανείς δεν θα σε σεβαστεί εδώ μέσα, αγόρι μου!
Σέβομαι όσους σέβονται τον εαυτό τους!
Ahmad!
Άντε ρε φίλε!
Tina, το ξέρω ότι πάνε τέσσερις μέρες
Δουλεύω
Κι εγώ δουλεύω, αλλά πάντα βρίσκω χρόνο
Τί θέλεις να κάνω, ε;
Να αφιερώσεις λίγο χρόνο σε μένα και τον Hector!
Θέλω να προσπαθήσεις γι'αυτή τη σχέση
Αν όχι, θα σταματήσω να ασχολούμαι μαζί σου!
Mookie, είσαι πολύ-πολύ κουρασμένος!
Οκ, εντάξει, γαμώτο!
Θα περάσω κάποια στιγμή σήμερα!
Πάντα έτσι λες!
Αργότερα, όταν θα σχολάσω!
Φέρε και λίγο παγωτό! Έχω καεί από τη ζέστη...
Mookie, μ'αγαπάς;
Αν σ'αγαπώ;
Mookie, τελείωνε με το τηλέφωνο!
Σε ένα λεπτό, εντάξει, Sal;
Αν σ'αγαπώ;
Σου αφιέρωσα ολόκληρο δίσκο
στην ραδιοφωνική εκπομπή του Love Daddy
Ε, και;
Δεν μπορούν να μας καλέσουν, Mookie
Εντάξει!
Μια φορά... Μάλλον ήσουν πιωμένος!
Αν δεν είναι αυτό αγάπη, τότε είσαι τρελή!
Κουφός είσαι;
Pino, μιλάω στο τηλέφωνο!
Το ξέρω...
Tina, πρέπει να κλείσω
Ναι, ο Pino είναι μαλάκας!
Θα τα πούμε αργότερα
Αργότερα...
Ευχαριστημένος;
[Ring]
Η διάσημη πιτσαρία του Sal εκεί;
Ναι! Ναι, μισό λεπτό...
Οκ, δύο γίγας με γαύρο και λουκάνικο
Οκ! Περιμένετε μισό λεπτό...
Βλέπεις μπαμπά; Ο Mookie φλυαρεί στο τηλέφωνο
και οι άνθρωποι προσπαθούν να καλέσουν για παραγγελία
Θα μας κλείσει το μαγαζί!
Mookie!
20 λεπτά!
Γιατί είναι τόσο ηλίθιοι οι νέγροι;
Αν δεις νέγρο δώστου καμιά
Άντε γαμήσου και μην ξαναπλησιάσεις το τηλέφωνο!
Έι, Mookie μη δίνεις σημασία
Μπορώ να σου πω λίγο;
-Τί; -Ποιός είναι ο αγαπημένος σου μπασκετμπολίστας;
Magic Johnson
Ποιός είναι ο αγαπημένος σου ηθοποιός;
ο Eddie Murphy
Ποιός είναι ο αγαπημένος σου ροκ σταρ;
ο Prince
Είσαι τρελός για τον Prince
To αφεντικό! Ο Bruce!
Prince!
Συνέχεια κατηγορείτε τους νέγρους
Αλλά οι άνθρωποι που θαυμάζετε είναι νέγροι!
Είναι διαφορετικό ο Magic, o Eddie, o Prince
Δεν είναι νέγροι
Εννοώ, δεν είναι μαύροι
Εννοώ, Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι
Δεν είναι Δεν είναι πραγματικοί μαύροι
Εννοώ, είναι μαύροι αλλά όχι στην πραγματικότητα
Είναι κάτι παραπάνω από μαύροι Είναι διαφορετικό
Είναι διαφορετικό;
Ναι! Για μένα είναι διαφορετικό!
Βαθιά μέσα σου εύχεσαι να ήσουν μαύρος
Άντε και γαμήσου!
Ναι, ναι, γέλα!
Τα μαλλιά σου είναι πιο περίεργα απ'τα δικά μου!
Και τί σημαίνει αυτό;
Και ξέρεις τί λένε για τους Ιταλούς
Ξέρεις, έχω ακούσει και έχω διαβάσει,
Διαβάζεις κιόλας;
Διάβασα
Για έναν από τους αρχηγούς σας
Τον αιδεσιμότατο Al "Mister 'Do" Sharpton
Τον Jesse "Κρατήστε την ελπίδα ζωντανή"
Μαλακίες!
"Κρατήστε την ελπίδα ζωντανή"
Κόφτο! Μην μιλάς για τον Jesse!
Και μετά ο άλλος, πώς τον λένε;
Faraman, Fairakan...
Ο Υπουργός Farakhan;
Αυτός!
Ο Υπουργός Farakhan;
Ναι, ο Υπουργός Farakhan πάντα μιλάει γι'αυτήν τη "μέρα"
Που όλοι οι αφροαμερικάνοι θα ξεσηκωθούν
Και τί λέει;
"Μια μέρα έμεις θα κυβερνάμε τον πλανήτη
όπως κάναμε και στο ένδοξο παρελθόν"
Α, ναι!
Ποιό παρελθόν; Υπάρχει παρελθόν;
Ο πολιτισμός ξεκίνησε με μας
Καλά, συνέχισε να ονειρεύεσαι
και μετά ξύπνησες!
Pino, άντε γαμήσου!
Εσύ κι πίτσα σου
κι ο Frank Sinatra μαζί!
Α, ναι; Λοιπόν, γιατί δεν γαμιέσαι κι εσύ κι ο Michael Jackson?
Βρωμοϊταλέ, παράνομε, γύφτε,
το στόμα σου ζέχνει σκόρδο, είσαι μόνο για να μοιράζεις πίτσες,
μακαρονά, Vic Damone, Perry Como,
Luciano Pavarotti, ο sole mio,
άμουσε καριόλη
Ξεδοντιάρη, με τις χρυσές αλυσίδες
μαϊμού που τρως μονάχα τηγανητό κοτόπουλο και μπισκότα,
πίθηκε, μπαμπουίνε, χοντροκώλη, που τρέχεις και δεν φτάνεις,
καγκουρώ, πρωτόγονε,
μπασκετμπολίστα της δεκάρας
ανίκανε, καθυστερημένε, γκασμά, moulan yan!
Πάρε το γαμωκομμάτι σου
και σύρε πίσω στην Αφρική.
Αυγουλομάτη νάνε, ντεν-μιλό-αμερικάνο,
που σου ανήκουν όλοι οι πάγκοι με τα ζαρζαβατικά στη Νέα Υόρκη
απόβρασμα, Αιδεσιμότατε Sun Yung Moon,
που μού 'θελες και Ολυμπιακούς
kick-boxer της δεκάρας, πουτάνας γιε!
Υποσιτισμένε καλλιτέχνη, που ζεις στριμωγμένος
σαν σαρδέλα βρωμοπάπουτσε, κακόγουστε
κοιλαρά, φιγουρατζή, Πορτορικανέ καριόλη!
Ναι, εσύ.
Είναι φθηνό.
Έχω καλή τιμή για σένα,
Πού δεν ξέρεις τί σου γίνεται,
και τρως αηδίες,
βουτυρόπαιδο, λαμόγιο, εβραίε μαλάκα!
Γιο! Σταματήστε Διάλειμμα!
E, εσείς, ηρεμήστε!
Πάρτε το ψύχραιμα!
Κι αυτή είναι η διπλή αλήθεια, Ρουθ!
Sal, μου κάνεις μια χάρη;
Εξαρτάται, Mookie
Μπορείς να με πληρώσεις τώρα;
Αυτό δεν μπορώ να το κάνω
Μόνο γι'αυτή τη φορά, Sal
Κάνε μου τη χάρη, φίλε μου...
Όχι μέχρι απόψε το βράδυ όταν κλείσουμε
Sal, θέλω να πληρωθώ τώρα!
Ξέρεις κάτι; θα πληρωθείς το βράδυ, όταν κλείσουμε
Είμαστε ακόμα ανοιχτά, Οκ;
Αν σε πληρώσω τώρα δεν θα εμφανιστείς το βράδυ
Πας στοίχημα;
Αμέ...
Θα το θυμάμαι
Πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις
Θα το θυμάμαι
Θέλω να το θυμάσαι
Έι Mook, παρακαλώ κάνε μου τη χάρη και θυμήσου το
Έλα τώρα Sal
Δεν μπορώ
Radio Raheem!
Mook;
Τί συμβαίνει;
Είναι ο κόσμος σου
Για πού τό 'βαλες;
Θα πάω να πάρω μια μερίδα
Πας στου Sal;
Θα σε βρω εκεί!
Στο γυρισμό.
Πας στοίχημα;
Εντάξει.
Σκατά!
Άσε με να το τσεκάρω.
Αυτή είναι η μόδα!
Η πιο τελευταία λέξη.
Άσε με να σου πω την ιστορία του δεξιού κι αριστερού χεριού.
Είναι μια ιστορία για το καλό και το κακό.
Μίσος.
Με αυτό το χέρι σκότωσε ο Κάιν τον αδερφό του.
Αγάπη.
Αυτά τα πέντε δάχτυλα,
πάνε κατευθείαν στην καρδιά του ανθρώπου.
Το δεξί χέρι...
το χέρι της αγάπης.
Η ιστορία του;
Σταθερή.
Το ένα χέρι πολέμα διαρκώς το άλλο,
και το αριστερό χέρι τις ρίχνει.
Εννοώ, κοίτα το δεξί χέρι... η αγάπη... μας τέλειωσε.
Αλλά στάσου. Σταματήστε την εκτύπωση.
Το δεξί χέρι επιστρέφει.
Έχει το αριστερό χέρι στα σκοινιά τώρα.
Σωστά. Ναι; Όου!
Ένα καταστροφικό δεξί και το μίσος πληγώνεται.
Κάτω! Όου! Όου!
Το αριστερό χέρι, το μίσος, πέφτει νοκ άουτ απ' την αγάπη.
Αν σ' αγαπώ, σ' αγαπώ.
Αλλά αν σε μισώ;
Ορίστε... αγάπη και μίσος.
Σ' αγαπώ, αδερφέ.
Να' σαι σίγουρος.
Radio Raheem, θα τα πούμε μετά.
Ειρήνη.
# Fight the power #
# We've got to fight the powers that be #
Δύο κομμάτια.
Δε σερβίρουμε μέχρι να σβήσεις αυτή τη μαλακία.
Δύο κομμάτια.
Σβήσ' το!
Κύριε Radio Raheem.
Δεν μπορώ να ακούσω ούτε τις σκέψεις μου.
Με ενοχλείς.
Ενοχλείς τους πελάτες μου.
# Fight the power #
# Fight the power... ##
Δύο κομμάτια.
Μπαίνεις στου Sal,
η μουσική σταματάει.
Ούτε ραπ, ούτε μουσική, ούτε μουσική.
Κατάλαβες;
Ναι, βάλε εξτρά μοτσαρέλα
σ' αυτή τη μαλακία.
Με επιπλέον τυρί κάνει 2$.
Η πίτσα σας!
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
Mousie, τι γίνεται;
Πρόσεχε, κουνήσου!
Οι άνθρωποι είναι μες στα ίδια σκατά.
Τι γίνεται, φιλαράκο; Πώς τα πας, δικέ μου;
Έρχεται ο Mookie. Mookie!
Δώσε μου λίγο από αυτό.
Βρες μια δουλειά.
Δε χρειάζομαι δουλειά.
Βρες μια δουλειά, δικέ μου.
Σκάσε.
Buggin.
Πού είναι οι γυναίκες;
Δεν κάνεις και τίποτα μαζί τους έτσι κι αλλιώς.
Έι, έτσι πάει το πράμα.
M-M-M-Mookie.
Σταμάτα να με ενοχλείς.
Σ-σ-σ' ευχαριστώ, μ-μ-μ-μαύρε άνθρωπε!
Εντάξει. Άσε με ήσυχο.
Jade!
Τι;
Mookie, πώς και δεν είσαι στον Sal;
Δουλεύω.
Τι είναι αυτό... Άλλη μία από αυτές τις πατέντες σου με τα δίωρα διαλείμματα για φαγητό;
Ήθελα να περάσω απ' το σπίτι να κάνω ένα γρήγορο ντουζάκι.
Ο Sal θα τρελαθεί.
Μερικές φορές σκέφτομαι ότι νοιάζεσαι περισσότερο γι' αυτόν από ό,τι για μένα
και είμαι ο αδερφός σου.
Πολύ έξυπνο. Ο Sal σε πληρώνει.
Γι' αυτό πρέπει να δουλεύεις.
Δουλεύω. Η δουλεία έχει τελειώσει.
Δε με λένε Kunta Kinte.
Απλά δε θέλω να χάσεις τη μόνη δουλειά
που' χεις κρατήσει παραπάνω από ένα μήνα.
Στα λέω, όπως έχουν.
Πάντα πληρώνομαι.
Ναι; Πάντα πληρώνεσαι;
Και τι γίνεται με τις ευθύνες σου;
Γιατί δεν είσαι πιο υπεύθυνος;
Ποιες ευθύνες;
Κουφός είσαι;
Ξέρεις για τι μιλάω!
Απλά φρόντισε τις ευθύνες σου, εντάξει;
Σε ποιον φωνάζεις τέλος πάντων;
Σε σένα φωνάζω.
Τώρα θα φροντίσω αυτό το ντουζάκι
Είμαι ο μεγάλος σου αδερφός. Μη μου φωνάζεις εμένα.
Είσαι ένα κοπρόσκυλο.
Μη με λες κοπρόσκυλο.
Έι!
Αν θέλω ένα ντουζάκι μες στη μέρα,
είναι OK. Γάμα τον Sal.
Όλοι αγαπάμε να τα ακούμε.
Παραγωγές Boogie Down, Rob Base, Dana Dane.
Marley Marl, Olatunji,
Chuck D., Ray Charles,
EPMD, EU, Alberta Hunter,
Run DMC, Stetsasonic,
Sugar Bear, John Coltrane,
Big Daddy Kane,
Salt 'n ' Pepa, Luther Vandross,
McCoy Tyner, Biz Markie,
New Edition, Otis Redding, Anita Baker,
Thelonious Monk, Marcus Miller,
Branford Marsalis, James Brown, Wayne Shorter,
Tracy Chapman, Miles Davis,
Force MD's, Oliver Nelson,
Fred Wesley, Maceo,
Janet Jackson, Louis Armstrong,
Duke Ellington, JimmyJam,
Terry Lewis, George Clinton,
Count Basie, Mtume,
Stevie Wonder, Bobby McFerrin,
Dexter Gordon, Sam Cooke,
Parliament Funkadelic,
Al Jarreau, Teddy Pendergrass,
Joe Williams, Wynton Marsalis,
Phyllis Hyman, Sade,
Sarah Vaughn, Roland Kirk,
Keith Sweat, Kool Moe D,
Prince, Ella Fitzgerald,
Diana Reeves,
Aretha Franklin,
Bob Marley, Bessie Smith,
Whitney Houston, Dionne Warwick,
Steel Pulse, Little Richard,
Mahalia Jackson, Jackie Wilson,
Cannonball and Nat Adderly,
Quincy Jones,
Marvin Gaye, Charles Mingus,
and Mary Lou Williams.
Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε όλους που κάνετε τις ζωές μας
λίγο φωτεινότερες εδώ στο ραδιόφωνο We-Love.
Έχει κολασμένη ζέστη.
Δροσίστε με με τα αυτιά σας.
Σταμάτα να παίζεις!
Άσ' το κάτω.
Γιατί δε με αφήνεις ήσυχο;
Σκάσε.
Παραέχει ζέστη για αυτό.
Γι' αυτό στο ζήτησα
Δεν έχουμε λεφτά για τίποτα
Δεν έχουμε λεφτά για τίποτα.
Νικήθηκα.
Μπαμπά, ξέρεις, σκεφτόμουν
Ίσως θα πρέπει να πουλήσουμε αυτό το μαγαζί.
Να φύγουμε όσο είμαστε στα πάνω μας.
Και ζωντανοί.
Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό θα είναι το καλύτερο για εμάς, Pino;
Εννοώ, δε θα μπορούσαμε να πουλήσουμε αυτό
και να ανοίξουμε ένα καινούριο στη δικιά μας γειτονιά;
Υπάρχουν πολλές πιτσαρίες εκεί ήδη.
Ίσως θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό.
Τι να κάνω;
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
Είμαι εδώ 25 χρόνια. Πού να πάω;
Έχω βαρεθεί τους νέγρους.
Όταν έρχομαι στη δουλειά,
είναι σαν να πηγαίνω στον Πλανήτη των Πιθήκων
δε μ' αρέσει να τους έχω γύρω.
Είναι ζώα.
Γιατί έχεις τόσο μίσος μέσα σου;
Γιατί; Θα σου πω γιατί.
Οι φίλοι μου... Με κοροϊδεύουν
Με κοροϊδεύουν στη μάπα.
Μου λένε: "Πάνε στο Bed-Stuy
πάνε τάισε τους μούλους?"
Οι φίλοι σου σου φέρνουν λεφτά στην τσέπη, Pino;
Φαΐ στο τραπέζι σου;
Πληρώνουν το νοίκι σου, ένα κεραμίδι πάνω απ' το κεφάλι σου;
Ε;
Δεν είναι φίλοι σου.
Αν ήταν φίλοι σου,
δε θα γελούσαν μαζί σου.
Δε θέλω να είμαι εδώ.
Δε μας θέλουν εδώ.
Θα έπρεπε να μένουμε στη δικιά μας γειτονιά,
στο Bensonurst,
και οι νέγροι στη δικιά τους.
Ποτέ δεν είχα πρόβλημα με αυτούς τους ανθρώπους.
Καθόμουν στο παράθυρο
Κι έβλεπα τα πιτσιρίκια να μεγαλώνουν.
Και είδα τους μεγάλους να γερνάνε.
Σίγουρα, κάποιοι δε μας συμπαθούν,
αλλά οι περισσότεροι, ναι.
Εννοώ, για το Θεό, Pino, μεγάλωσαν με το φαγητό μου.
Με το φαγητό μου!
Είμαι πολύ περήφανος για αυτό.
Μπορεί να το βρίσκεις αστείο,
αλλά είμαι πολύ περήφανος γι' αυτό.
Κοίτα, αυτό που προσπαθώ να πω, γιε μου, είναι, εε...
Η Διάσημη Πιτσαρία του Sal είναι εδώ για να μείνει.
Συγγνώμη.
Είμαι ο πατέρας σου και σ' αγαπώ.
Λυπάμαι, αλλά...
Αλλά έτσι έχουν τα πράγματα.
Hey, S-S-Sal?
Έι, S-S-Sal.
Τι κάνεις;
Αυτά κάνουν 2$.
Φύγε!
Πάρε τον μπούλο από δω, ρε.
Δίνε του!
$2.
S-S-Sal.
Άντε, φύγε από δω.
Δίνε του!
Κάθε μέρα τα ίδια σκατά.
Έι, άσε το παιδί ήσυχο!
Βρες μια γαμημένη δουλειά. Γιατί δε βρίσκεις μια γαμημένη δουλειά.
Τράβα δούλεψε!
S-S-Sal.
Δίνε του, δίνε του!
Βλέπεις τι λέω;
Άσε ήσυχο το παιδί. Ξέρεις ότι δεν είναι καλά.
Βρες μια γαμωδουλειά, ρε!
Έχω βαρεθεί αυτά τα σκατά.
Βρες μια δουλειά.
Βρήκα μια δουλειά.
Έλα εδώ, αλήτη!
Δεν πηγαίνω εκεί.
Δεν έχω κανένα καλό λόγο να πάω εκεί.
Γ-γ-γ-γαμήσου!
Γαμήσου. Πούλο από δω, ρε!
Γ-γ-γ-γαμήσου!
Πάνε μέσα. Πάνε μέσα.
Smiley, εδώ. Εδώ! Smiley, εδώ.
Ορίστε 2 δολάρια.
Έλα, έλα, εδώ.
Γαμημένη κωλοτρυπίδα.
Έι, Willie, χαλαρά!
Δεν το εννοούσε.
OK.
Καριόλη!
Αυτό είναι που λέω.
Γου!
Πάμε, Jade!
Δήμαρχε, χρειαζόμαστε την καθοδήγησή σου.
Μάστορα, τι είναι αυτά που λες;
Οργανώνω ένα μποϋκοτάζ στη διάσημη πιτσαρία του Sal.
Σκατά. Συνέχισε το δρόμο σου, μάστορα.
Δε θέλω καν να ακούσω τις γαμημένες μαύρες βλακείες σου.
Γαμώτο. Έτσι;
Όχι, δικέ μου, όχι!
Όχι!
Διάολε, όχι, γαμώτο.
Ο Sal δεν σου έχει κάνει τίποτα.
Αυτός που πρέπει να μποϋκοτάρεις είναι αυτός ο μπαρμπέρης
που σου γάμησε έτσι το κεφάλι.
Ναι!
Σκατά.
Να έρχεσαι εδώ, να λες μαλακίες στο γλυκοτσούτσυνο Willie.
Δίνε του.
Θα υπέγραφες για να μποϋκοτάρουμε τη διάσημη πιτσαρία του Sal;
Δεν μποϋκοτάρω τίποτα,
στενόμυαλε καριόλη
Πάω για ένα κομμάτι τώρα.
Μεγάλωσα με την πίτσα του Sal.
Τι είναι αυτά που λες;
Είσαι τρελός, ρε.
Τόσο καλές που είναι οι πίτσες,
οι Μαύροι Πάνθηρες τρώνε πίτσα, εμείς τρώμε πίτσα.
Θα το κάνω χωρίς τη βοήθειά σας!
Αυτό κάνει 75 σεντς.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, γλύκα.
Sal, θα μποϋκοτάρουμε την πιτσαρία σου, χοντροκώλη!
Θα τι...; Θα με μποϋκοτάρετε;
Δεν έχετε τα αρχίδια να με μποϋκοτάρετε!
Θα με μποϋκοτάρει. Αστειεύεσαι;
Ορίστε... Ορίστε το μποϋκοτάζ σου!
Στον κώλο σου! Που θα μποϋκοτάρετε!
Πού πηγαίνεις; Πού πηγαίνεις;
Σου μιλάω, Pino!
Εδώ είμαι.
Πάνε μέσα. Μπορώ να με φροντίσω.
Ηρέμησε, εντάξει;
Όχι, πάνε μέσα Ορίστε το μποϋκοτάζ σου!
Γέμισες τα Jordans μου με την κοπριά.
Γαμώτο!
Ξεκαθάρισε αυτό το πράγμα, δικέ μου.
Λευκός τυπάς/ μαύρος τυπάς.
Δεν τα πιστεύω αυτά τα σκατά.
Αχά, τα Jordans σου γαμήθηκαν.
Έλα, δικέ μου! Κι εσύ;
Ναι, κι εγώ.
Βγαίνεις με την πιτσιρίκα;
Δε βγαίνουμε.
Με συνοδεύει πίσω στου Sal.
Απλά πάω να πάρω ένα κομμάτι.
Δεν μπορείς! Όχι, σήμερα!
Οργανώνω μποϋκοτάζ στη διάσημη πιτσαρία του Sal.
Τι έκανε;
Ξέρεις τις φωτογραφίες που έχει στον τοίχο της φήμης;
Και λοιπόν;
Παρατηρείς κάτι για αυτές;
Όχι, Buggin Out, δεν έχω παρατηρήσει.
Τρως το χρόνο μου.
Άσε αυτά τα σκατά ήσυχα.
Θα έπρεπε πραγματικά. Έφυγα.
Θα σε δω εκεί!
Buggin Out, πώς είσαι;
Κάθε μια από αυτές τις φωτογραφίες είναι κάποιος Ιταλός!
Και;
Θέλουμε μαύρους ανθρώπους!
Το ζήτησες στο Sal;
Ναι, του το ζήτησα.
Δε θέλουμε κανέναν εκεί,
κανέναν που να ξοδεύει τα καλά του χρήματα στου Sal,
μέχρι να ανέβουν φωτογραφίες μαύρων στον τοίχο!
Και τι θα κερδίσουμε με αυτό;
Αν προσπαθούσες πολύ,
θα μπορούσες να κατευθύνεις τις ενέργειές σου πιο χρήσιμα.
Πρέπει να υποστηρίξεις. Δεν υποστηρίζεις;
Να στηρίξω, αλλά να στηρίξω κάτι θετικό για την κοινότητα.
Το στηρίζεις αυτό;
Jade;
Jade, σ' αγαπώ έτσι κι αλλιώς.
Ναι, κι εγώ σ' αγαπώ ακόμα, Buggin Out.
Τα λέμε.
Δικέ μου;
Το παρατραβάς, Mookie.
Πραγματικά το παρατραβάς.
Δε σε καλοπληρώνω
για να σε έχω να μαλακίζεσαι.
Αν συνεχίσεις, θα γυρίσεις στο δρόμο
με τα υπόλοιπα αλάνια.
Ώρα ήταν, Μπαμπά,
Jade.
Τι κάνεις, Jade;
Πού ήσουν;
Απλά δούλευα σκληρά. Ήμουν απασχολημένη.
Πώς πάει η δουλειά;
Η δουλειά είναι σούπερ.
Αναρωτιόμασταν, πότε θα περνούσες από εδώ.
Πώς τα πάει ο Mookie;
Ε, χμ, ο Mookie είναι
είναι σπουδαίος. Καλό παιδί.
Έι, μπαμπά! Κόψε τα ψέμματα.
Λέει μαλακίες.
Το ξέρω.
Τι θέλεις;
Κανονικό κομμάτι.
Όχι, θα σου φτιάξω κάτι σπέσιαλ,
αν δε σε πειράζει.
Όχι, είναι μια χαρά.
OK. Τι θες να πιεις;
Σόδα.
Κάποτε ήταν μπύρα.
Πες μου, αν κάνω λάθος
Θέλω μια αλλαγή.
Vito, καθάρισε το τραπέζι για τη Jade.
Εντάξει, μπαμπά.
Έλα εδώ, Jade. Κάτσε εδώ.
# Fight thepower#
# Fight the power #
# Fight the pow... ##
20 "D" Energizers.
20 "C" Energizers.
"D". Όχι "C". "D"
"C" Energizers.
"D," καριόλη, "D!!"
Μάθε πρώτα αγγλικά, εντάξει; "D!"
Πόσα είπες;
20, πουτάνα, 20!
Καρόλη!
Καρόλη;
Καριόλη, δικέ μου, εντάξει;
Απλά δώσε μου τις γαμημένες μπαταρίες.
20 "D" γαμωμπαταρίες.
Έι, γιο! Γιο, περίμενε!
Τι ημερομηνία λένε;
Την ημερομηνία! Τη γαμωημερομηνία!
Τι;
Μιλάς γαμημένα Αγγλικά; Την ημερομηνία!
Μάρτος!
Μάρτος;
Τι εννοείς Μάρτος;
1991.
Α, Μάρτης. Είναι Μάρτης, καριόλη!,
Μάρτης;
Γιο, δικέ μου, είσαι σίγουρος ότι είναι 20;
'Οχι, όχι, βγάλ' τες έξω! Μέτρα τις ξανά!
Ξαναμέτρα τα σκατά, ρε.
Καριόλη.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Θέλω μερικά λουλούδια.
Όλα;
Όλα.
Είναι πολύ ακριβό.
Ξέρω. Θα πληρώσω.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σ' αρέσουν.
Υποθέτω όχι.
Δεν υπάρχει τίποτα
σαν τη μυρωδιά των φρέσκων λουλουδιών.
Δε συμφωνείς, Μητέρα Αδερφή;
Καλοκαίρι...
Μόνο τα σκουπίδια μπορείς να μυρίσεις.
Η μυρωδιά τα υπερνικά όλα,
ειδικά η απαλή, γλυκιά μυρωδιά των λουλουδιών.
Αν δε σε πειράζει, θα κάτσω εδώ,
θα πιάσω 1-2 μπυράκια, και μετά θα την κάνω.
Δόξα τω Θεώ, ο ήλιος πέφτει.
Είναι καυτά σαν φλόγες.
Ναι, θεέ μου.
Λοιπόν, ώρα να του δίνω.
Όου!
Ω, γαμώτο, δικέ μου!
Κόψε αυτά τα σκατά!
Κουφάθηκε κανείς ή τι;
Μαλάκα!
Ρε, δεν ξέρω πώς το κάνει.
Ω, ρε. Γαμώτο!
Αυτά είναι σκατά!
ML, έλα εδώ.
Τι;
Έλα να κρατήσεις αυτόν το μαλάκα, μωρό μου!
Τι να κρατήσω, ρε βλάκα;
Δεν ξέρεις για τι μιλάω;
Είναι εντάξει.
Τουλάχιστον οι δικοί μου δεν με έβγαλαν
Γλυκοτσούτσουνο Willie.
Εχμ;
Σου είπα εγώ καμιά μαλακία για μανάδες;
Κανείς δε μιλάει για τις μανάδες.
Δε λέω κανένας. Είπα εσύ!
Απλά κόψε αυτά τα σκατά.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Κι εσύ το ίδιο.
Απλά, ήθελα να ξέρω
ποιος σε έβγαλε Γλυκουτσούτσουνο Willie.
Είναι απλά ένα όνομα, ρε;
Γαμώτο! Σκατά!
Πώς πήρες το δικό σου ML;
ML σημαίνει ML.
Τώρα αυτή είναι μια ηλίθια μαλακία.
Μ' ακούς; Αυτό είναι μια ηλίθια μαλακία.
Γιατί όλοι ξέρουν,
γιατί με φωνάζουν Γλυκοτσούτσουνο Willie.
Εσείς οι νέγροι με σκοτώνετε.
Πάντα επιμένετε
πάντα να μιλάτε για τις ψωλές σας.
Κάνει πολλή ζέστη για γαμήσι.
Δικέ μου, έχεις τρελαθεί;
Ποτέ δεν παραείναι ζεστά
ή πολύ κρύα για γαμήσι.
Είχα το καλύτερο κομμάτι
σε μια μέρα με υγρασία.
Πέρα από τα σχέδια,
Κοντά στη γυναίκα σου.
Βγες έξω!
Ω, Θεέ μου, δείξε έλεος.
Καλύτερα να μην τη δω γυμνή σε μέρα πληρωμής
Piraguero! Όλοι έξω!
Ο παγωτάνθρωπος είναι εδώ!
Έι, έι! Φαίνεστε καλά!
Εδώ είμαστε!
Για δες αυτούς τους όμορφους ανθρώπους!
Ο παγωτάνθρωπος είναι εδώ!
Θέλω καρύδα!
Δώσε μου λεμόνι!
Πείτε μου τι χρειάζεστε!
Ορίστε, αγάπη μου!
Αυτό είναι το χρώμα σου! Αυτή είναι η γεύση της!
Θέλω πιο πολύ σιρόπι στο δικό μου!
Πίνει συνέχεια, δικέ μου!
Έι, έι!
Πού πάνε όλοι!
Παγωτό!
Μάστορα!
Μάστορα, σίγουρα μπορείς και καλύτερα
απ' το να πετάγεσαι μπροστά από το αμάξι!
Προσπαθείς να σκοτωθείς;
Πάμε! Σηκωνόμαστε!
Θα 'σαι καλά;
Θα 'σαι καλά, αγόρι μου.
Θα είσαι μια χαρά.
Eddie, τι τρέχει;
Ο Δήμαρχος με έριξε κάτω.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
Χαχα! Το αγόρι χέστηκε απ' το φόβο του!
Τι έγινε...
Περπατούσα και κοιτούσα τη δουλειά μου
Είδα το γιο σου έτοιμο να τον χτυπήσει το αμάξι
κι έτσι πετάχτηκα
και τον έριξα κάτω
για να μας προστατεύσω και τους δύο από το χτύπημα
Έσωσα δυο ζωές σήμερα... τη δικιά του και τη δικιά μου.
Eddie, είναι αλήθεια;
Eddie, μ' ακούς που σου μιλάω;
Σου μιλάω, αγόρι μου!
Θα είναι εντάξει, κυρία.
Μαμά, μαμά!
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Πήγαινε πάνω τώρα.
Ο πατέρας σου θα σε πλακώσει στο ξύλο.
Κυρία, δε χρειάζεται να βαράτε το αγόρι σας έτσι.
Έχει ήδη τρομάξει μέχρι θανάτου!
Το εκτιμώ που βοηθάς τον Eddie μου,
αλλά δε δέχομαι καμιά αμφισβήτηση για το πώς τον μεγαλώνω
Έχετε δίκιο, κυρία.
Έχετε δίκιο.
Δε θέλω να ακουστώ σαν κόπανος,
αλλά μπορώ να πω κάτι, Jade;
Ναι, Sal.
Έχεις τα μεγαλύτερα μάτια που έχω δει ποτέ.
Ξεπηδάνε από το κεφάλι σου!
Ντρέπομαι και μόνο που το λέω.
Ευχαριστώ, Sal.
Δεν κάνει τίποτα.
Ήταν νόστιμο.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Έλα. Πάμε.
Jade, μην ξεχάσεις να γυρίσεις σύντομα, εντάξει;
Έι, Mookie. Ηρέμησε.
Θα της σπάσεις το χέρι.
Δε θέλω να είσαι εδώ στου Sal πια.
Mookie, τι; Σταμάτα το τριπάρισμα.
Διάβασε τα χείλια μου. Δε βλέπεις, Sal;
Γιατί αναστατώθηκες;
Με το πώς σε κοιτάζει ο Sal
- Είναι καλός. - Καλός.
- Είναι εντελώς αθώος. - Αθώος.
Μ' άκουσες;
Ο Sal θέλει απλά να κρύψει το σαλάμι
Είσαι πραγματικά χυδαίος, Mookie.
Μην ξανάρθεις ποτέ στου Sal από εδώ και πέρα.
Δεν είσαι ευπρόσδεκτη.
Έχεις πολλά νεύρα.
Θα στο πω μια τελευταία φορά.
Σταμάτα να το παίζεις μεγάλος αδερφός σε μένα.
Είμαι μεγάλη γυναίκα.
Δεν μπορείς να πληρώσεις το νοίκι σου, και μου κάνεις μαθήματα;
Δε βγάζει νόημα.
Α, δε βγάζει, ε;
Παίρνεις 250$ τη βδομάδα.
Πληρώνομαι.
Παπάρια.
Σε λίγο, θα κάνω μια κίνηση.
Α, ναι; Πότε;
Μη στενοχωριέσαι.
Πότε, Mookie;
Μη στενοχωριέσαι γι' αυτό.
Μην ξανάρθεις εδώ.
Δε συζητάμε γι' αυτό
Κουράστηκα να υποστηρίζω μια μεγάλη γυναίκα, OK;
Κουράστηκα να υποστηρίζω ένα μεγάλο άντρα, OK;
Πότε θα τα μαζέψεις να φύγεις;
Μην ξανάρθεις στου Sal.
Και τέρμα η πίτσα.
Δε με νοιάζει αν με απολύσεις,
αυτήν ακριβώς τη στιγμή.
Αν λες,
αυτό που νομίζω ότι λες,
καλύτερα να μην το πεις.
Ακούς;
Κάνε μου μια χάρη. Άσε ήσυχη τη Jade.
Ξέρεις, Mookie, όχι τίποτα άλλο,
αλλά αν ήσουν λίγο μόνο ψηλότερος
Θα σου κλωτσούσα τον κώλο γι' αυτό που σκέφτεσαι
Για την ακρίβεια,
θα πρέπει να σου κλωτσήσω τον κώλο για λόγους αρχής, έτσι κι αλλιώς.
Ορίστε. Έχεις ντελίβερι.
Αυτή είναι η σωστή διεύθυνση;
Τι είναι αυτό;
Ναι! Είναι η σωστή διεύθυνση!
Η σωστή είναι.
Το έγραψα ο ίδιος.
Καμιά φορά κάνεις λάθη,
και μεταφέρω γαμωπίτσες
σε λάθος γαμωδιευθύνσεις.
Δεν κάνω λάθη.
Δεν κάνεις λάθη;
Βιάσου να γυρίσεις, εντάξει;
Μη χαθείς! Ακόμα ανοιχτά είμαστε!
Φτιάξε καμιά πίτσα, ε;
Κύριε Δήμαρχε;
Είδα τι έκανες
Ήταν ανόητο, αλλά γενναίο.
Εκείνο το παιδί σου χρωστά τη ζωή του.
Δεν προσπαθούσα να γίνω ήρωας.
Απλά είδα τι γινόταν,
και αντέδρασα, δεν το σκέφτηκα καν.
Πιθανόν να μην το είχα κάνει
αν το είχα σκεφτεί.
Ο Δήμαρχος έχει γεράσει.
Έχω χρόνια να τρέξω έτσι.
Πήγα από την πρώτη στη βάση σε μια μόνο ριξιά.
Έκανα το νικητήριο τρέξιμο.
Δύο έξω. Βάση της ένατης.
1 Αυγούστου, 1939. Snow Hill, Alabama.
Ο Mud Cat Bones ήταν ο πίτσερ.
Με μισούσε βαθιά.
Κατέβηκε από αυτό το ανάχωμα
κι εγώ ξεπετάχτηκα
σαν λευκή αστραπή πάνω σε κώλο μαύρου φιδιού.
Ίσως...
Ίσως θα έπρεπε να γίνομαι ήρωας πιο συχνά.
Ίσως δε θα έπρεπε.
Μην παραχαίρεσαι.
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα ανάμεσά μας.
Έκανες μια καλή πράξη.
Η Μητέρα Αδερφή απλά σε ευχαριστεί.
Θέλω να σε ευχαριστήσω
Παρακαλώ.
Ντελίβερι από τη διάσημη πιτσαρία του Sal.
Καίει;
Δεν έχω παραδώσει ποτέ κρύα πίτσα.
Έλα εδώ.
Θαρρείς πως είσαι γαμάτη , Tina;
Πώς αλλιώς θα σ' ανέβαζα εδώ πάνω;
Δε σ' έχω δει όλη τη βδομάδα.
Δουλεύω. Βγάζω φράγκα.
Πάλι ξέχασες το παγωτό;
Το ξέχασα.
Η μνήμη σου έχει γίνει για τ' ανάθεμα.
Έχω πολλά στο μυαλό μου.
Πραγματικά ήθελα λίγο παγωτό.
Θα πεταχτώ να φέρω.
Όχι, όχι, τέλειωσε. Δε θα ξαναγυρίσεις.
Δεν μπορώ να μείνω για πολύ.
Για πόσο;
Αρκετά για να κάνουμε τρελίτσες.
Έλα, Mookie! Τέλειωσε.
Πρώτα απ' όλα, παραείναι ζεστά.
Αν νομίζεις ότι θα σε αφήσω να τσιμπήσεις,
να βάλεις τα ρούχα σου και να την κάνεις,
και να μη σε ξαναδώ.
έχεις γελαστεί.
Θα σε δω αύριο.
Ναι, σωστά.
Τόσο, τόσο βρώμικα, ε;
Όχι.
Κάτι άλλο.
Τι;
Εμπιστεύσου με.
Την τελευταία φορά που σε εμπιστεύτηκα, κονομήσαμε ένα γιο.
Τον θυμάσαι;
Το όνομά του είναι Hector.
Θες να πεις ότι είμαι κακός πατέρας;
Με αυτή την ευκαιρία;
Άσε με να σου μιλήσω.
Τι; Τι;
Εδώ.
Tina, βγάλε τα ρούχα σου.
Σου είπα ήδη.
έχει υπερβολική ζέστη για να κάνουμε έρωτα.
Έχει υπερβολική γαμωζέστη;
Γιατί πρέπει να βρίζεις συνέχεια;
Δε βρίζω γαμώτο τόσο συχνά!
Τι στο διάολο εννοείς;
Μόνο βρίζεις, δεν κάνεις τίποτα άλλο.
Τέλος πάντων, δεν έχει γυμνό απόψε.
Εντάξει. Αυτό είναι;
Χωρίς γυμνό;
Όχι, χωρίς.
Γιατί είναι πάντα έτσι
όταν έρχεσαι από εδώ;
Δεν είναι πάντα έτσι.
Είναι... Τι κάνεις;
Δε βρίζω...
Mookie; Έλα τώρα!
Το εννοώ. Δεν παίζω.
Μην είσαι τόσο ανήσυχος.
Εντάξει. Βγάλ' το!
Ιδρώνεις;
Φυσικά ιδρώνω.
Έχει μόνο 40 βαθμούς εδώ μέσα.
Κοίτα, κούλαρε. Μην κουνιέσαι.
Θα γυρίσω αμέσως.
Τι εννοείς θα γυρίσεις αμέσως;
Που θα πας;
Θα γυρίσω αμέσως.
Γιατί με έβαλες να στέκομαι στο κρεβάτι;
Πού πηγαίνεις;
Πώς είναι ο γιος μου, ο Hector;
Γλυκέ μου, το άκουσες;
Θέλει να μάθει, τι κάνεις.
Κι έχει τα μούτρα να το ρωτά
Ξεδιάντροπα.
Ο άχρηστος.
Δρόμο!
Ποιος περνά από το δρόμο... -
Αγγλικά! Αγγλικά!
Θέλω ο γιος μου να μιλά Αγγλικά!
Φύγε απ' την κουζίνα μου.
Δε φτάνει που τον λένε Hector.
Φύγε απ' την κουζίνα μου.
Δε θέλω να ακούσω τίποτα!
Έξω, είπα!
Ναι, παιδιά;
Αυτή είναι η γωνιά του χαλαρώματος;
Το ηρεμούμε λίγο
Για όλους τους εραστές στο σπίτι
Θα σου δώσω όση βοήθεια χρειαστείς.
Μουσικά, αυτό είναι.
Αυτό το σκατό είναι κρύο.
Εννοείται ότι είναι κρύο. Είναι ένα παγάκι.
Αργότερα με τα σκατά σου.
Κοίτα.
Τι;
Δεν έχεις φάτσα
Έχεις μπουγάτσα
Mookie, μόνο μαλακίες είσαι.
Έχεις μια από αυτές τις τεράστιες φάτσες.
Γαμήσου.
Γαμώτο. Φάτσα σαν χοντροκώλος!
Χρειάζομαι ένα παγόβουνο.
Αντί για αυτό το παγάκι.
Δόξα το Θεώ για τα χείλη.
Δόξα τω Θεώ για το λαιμό.
Δόξα τω Θεώ για τα γόνατα.
Δόξα τω Θεώ για τους αγκώνες.
Δόξα τω Θεώ για τα μπούτια.
Δόξα τω Θεώ για για τη δεξιά θηλή.
Δόξα τω Θεώ για την αριστερή θηλή.
Είναι γαμώ.
Αχ. Σ' αρέσει; Σ' αρέσει;
Αμήν!
Πρέπει να την κάνω.
Φρόντισε να γυρίσεις.
Θα γυρίσω απόψε.
Το νου σου, μη σε πλακώσω
Ωπ, τότε πρέπει σίγουρα να γυρίσω.
Εντάξει;
Εντάξει.
Δίνε του.
Πρέπει να την κάνω.
Αντίο.
Δε φεύγω ακόμα.
Δίνε του!
Εντάξει. Τα λέμε.
Τα λέμε.
Έτσι, από περιέργεια
πόσο καιρό έχεις κολλήσει εδώ;
Εννοείς απόψε;
Εννοώ στη γειτονιά.
Δε θα' ναι καμιά 50αριά χρόνια;
Γιατί λέω να ασχοληθώ με τα μεσιτικά.
Να φέρω ανάπτυξη στη γειτονιά.
Ναι. Πολλοί θέλουν να μετακομίσουν εδώ.
Γιατί όχι;
Θέλεις ένα συγκρότημα.
Μερικούς δρόμους, κύριε Trump.
Πίτσα Trump;
Την έχω ακουστά.
Εκείνη είναι η πιάτσα του Trump.
Δίνε του από εδώ!
Να προσέχεις, Salvatore.
Pino, φέρε τα αναψυκτικά από πίσω
και φόρτωσέ τα εδώ
OK, Μπαμπά.
Θες να πηγαίνω τις παραγγελίες πιο γρήγορα.
Χρειάζομαι έναν πύραυλο. Κάτι.
Δεν μπορώ να τρέχω.
Το τυρί πέφτει προς τη μια πλευρά.
Mookie, δεν είπα τίποτα.
Πρέπει να έχεις ένοχη συνείδηση.
Δε φταίω για τίποτα.
Φταις.
Αλλιώς δε θα το έλεγες αυτό.
Έλα, Sal.
Πού πηγαίνουμε;
Ωχ, σκατά.
Vito, βάλε ένα χεράκι.
Πάμε.
Τι στον πούτσο συμβαίνει;
Vito, θέλω να μ' ακούσεις.
Αδερφός σου είμαι.
Σου ρίχνω καμιά σφαλιάρα πού και πού
αλλά παραμένω ο αδερφός σου.
Και τι μ' αυτό, Pino;
Τι έγινε γαμώτο μ' αυτό;
Σ' αγαπώ, δικέ μου,
Ακούω, ακούω.
Θέλω να μ' ακούσεις.
Για το Θεό, Pino
σου είπα ότι ακούω.
Vito, μαύρο. Λευκό. Όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Τι στο διάολο λες;
Μ' ακούς;
Σταμάτα να μου ζαλίζεις τα αρχίδια,
είπα ότι ακούω.
Ο Mookie δεν είναι να τον εμπιστεύεσαι.
Τον εμπιστεύομαι, Pino.
Δεν είναι για εμπιστοσύνη.
Με το που θα γυρίσεις την πλάτη
Μπουμ! Αααα!
Πισώπλατη μαχαιριά!
Πώς το ξέρεις;
Πώς το ξέρεις αυτό, ρε;
Ξέρω. Διαβάζω.
Δεν σ' έχω δει ποτέ να διαβάζεις,
σε όλη τη γαμημένη ζωή σου.
Διάβασε την ιστορία σου.
Είναι ιστορικό;
Αυτός, αυτοί Δεν είναι να τους εμπιστεύεσαι.
Τι θες να κάνω;
Να έχω μαζί μου κανά φύλακα;
Ο Mookie εξαπάτησε τον μπαμπά
πρέπει, λοιπόν, να έχουμε το νου μας.
Δεν ξέρεις τι λες.
Αυτό ακριβώς λέω.
Vito! Pino! Πάμε!
Τώρα, μπαμπά.
Ένα λεπτό.
Καλύτερα να ακούσεις αυτά που σου λέω.
Θα σε σκίσω. Θα σε γαμήσω.
Ξέρεις κάτι, Pino;
Δεν ξέρεις τα πάντα, όσα νομίζεις πως ξέρεις.
Νομίζεις ότι ξέρεις αλλά δεν ξέρεις.
Ο Mookie με ακούει. Εσύ όχι, δικέ μου.
Εσύ, όχι, γαμώτο.
Θα με καρφώσεις πισώπλατα, δικέ μου.
Radio!
Buggin,τι λέει;
Πώς είσαι, ρε;
Άπλας, αδερφέ.
Μόνο αυτή την κασέτα έχεις, ρε;
Δε γουστάρεις Public Enemy, δικέ μου;
Αυτό το πράγμα είναι πρέζα.
Είμαι στα κάτω μου, αλλά δεν παίζεις κάτι άλλο;
Δε μ' αρέσει τίποτα άλλο.
Έι, για τσέκαρε. Ξέρεις τον Sal.
Ναι, τον ξέρω αυτόν τον καριόλη.
Προσπαθώ να οργανώσω ένα μποϋκοτάζ
για το διάσημο του Sal.
Παρατρίχα θα του έσπαγα το κεφάλι σήμερα.
Ακούς εκεί να μου πει... να μου πει, Radio Raheem...
να χαμηλώσω το κασετόφωνο και τέτοιες μαλακίες, ρε
και δεν είπε καν παρακαλώ.
Ποιος στον πούτσο νομίζει ότι είναι, ο Don Corleone;
Βγάζει τόσα φράγκα από εμάς τους μαύρους
και στον τοίχο έχει μόνο Ιταλούς.
Μούρες τύπου Sylvester Stallone, καλομούτσουνοι καριόληδες.
Γι' αυτό το λόγο,
δε θα έπρεπε να αγοράζουμε ούτε κομμάτι
να μην ξοδεύουμε ούτε σεντ εκεί
μέχρι να βάλει δικούς μας σε εκείνον τον τοίχο
Αυτό λέω.
Στηρίζεις;
Βασίσου πάνω μου.
Αδερφέ μου.
Γιο, Smiley? Έλα εδώ, δικέ μου.
Τι ακούς;
M-M-M-Malcolm.
M-M-M-Malcolm, ε;
Κόψε αυτή τη ραπ!
Είμαι εδώ προσπαθώντας να μου βρω λίγο γαμημένο...
Θα σε γαμήσω γρήγορα!
Δυο φορές!
Τ-Τ-Τρεις φορές!
Τ...
Sal, ξεκίνα να μετράς τα φράγκα μου απόψε.
Γιατί πρέπει να πληρωθώ.
Πάμε, Vito. Πάμε.
Αυτό είναι φοβερό.
Εννοώ ότι είχαμε μια γαμάτη μέρα.
Ξέρεις κάτι;
Δεν υπάρχει τίποτα σαν την οικογένεια,
όταν δουλεύουν μαζί στην επιχείρηση
Θα του αλλάξω όνομα αυτού του μέρους
Θα το πω
Διάσημη Πιτσαρία Sal και Υιοί
Γιατί όχι;
Παιδιά, εσείς θα το αναλάβατε κάποια μέρα, σωστά;
Και Mookie;
Mookie, θέλω να σου πω
ότι πάντα θα υπάρχει ένα μέρος για σένα
εδώ στην Πιτσαρία του Sal
γιατί σε είχα πάντα σαν γιο μου.
Sal! Μπορούμε να πάρουμε πίτσα;
Έχουμε κλείσει!
Σκάσε!
Εσύ να σκάσεις!
Βγάλε το σκασμό, ρε!
Εντάξει, ασ' τους να μπουν.
Λατρεύουν την πίτσα μου.
4 κομμάτια και την κάνω.
Sal, προσπαθούμε να πάμε σπίτι.
Σκάσε!
Εσύ είσαι ντελιβεράς, σκύλε!
Δεν ξέρεις το καβλί σου, ρε!
Βγάλε το σκασμό!
Παλούκωσε το μαύρο κώλο σου.
Σκάσε! Γαμήσου!
Έι, Sal. 4 κομμάτια, δικέ μου, τα κανονικά.
Για πακέτο, εντάξει;
Γιατί πρέπει να βρίζεις;
Φαίνομαι ωραίος.
Φαίνομαι πολύ ωραίος, δικέ μου.
Πάμε. Κουνήσου, ρε!
# Fight the power #
# We got to fight the powers that be #
# Elvis was a hero to most#
# But he never meant shit to me #
# Ya see straight out racist the sucka... ##
Σου έχω πει για αυτή τη φασαρία.
Τι λες για τις φωτογραφίες;
Τι στον πούτσο, κουφός είσαι;
Όχι. Μήπως είσαι εσύ; Άντε γαμήσου!
Θέλουμε μερικούς γαμώμαυρους
σε αυτό το γαμώτοιχο της φήμης!
Προσπαθούμε να πάμε σπίτι, γαμώτο!
Είμαστε εδώ όλη τη μέρα.
Κλέισε αυτή τη μουσική της ζούγκλας! Δεν είναι Αφρική εδώ!
Γιατί να είναι μουσική της ζούγκλας;
Γιατί να έχει να κάνει με την Αφρική;
Έχει να κάνει με αυτές τις γαμωφωτογραφίες!
Έχει να κάνει με το να κλείσεις αυτή τη μαλακία
και να την κάνεις από το μαγαζί μου!
Radio Raheem!
Άντε γαμήσου!
Κι εσύ γαμήσου!
Τα σπάει, Sal! Μπες μέσα, Pino!
Αυτό είναι μουσική!
Η μουσική μου!
Να τη γαμήσω τη μουσική σου!
Εντάξει, κλείσ' το τότε!
Πάρτε τον μπούλο από εδώ. Κλείνουμε!
Άντε γαμήσου!
Θα σας κλείσουμε για τα καλά γύφτοι μπάσταρδοι!
Για τα καλά, καριόληδες!
Μέχρι να βάλετε μαύρους ανθρώπους
σε αυτό το γαμημένο τοίχο της φήμης!
Θα με κλείσετε;
Έτσι ακριβώς, γαμώτο!
Μαύρη ψωλορουφήχτρα!
Θα σας σκίσω τους γαμημένους νέγρικους κώλους σας!
Α, τώρα γίναμε νέγροι!
Τώρα γίναμε νέγροι! Γαμήστε τους, ρε!
Γαμημένο, λευκό σκουπίδι!
Θα σου γαμήσω!
Sal, άσε κάτω το γαμημένο μπαστούνι!
Έλα, ρε κωλόγυφτε Ιταλέ!
Άνοιξε τη γαμημένη ταμειακή!
Μαύρη ψωλορουφήχτρα!
Καριόλη νέγρε!
Σου τσάκισα το γαμημένο ραδιόφωνο!
Η μουσική μου!
Καριόλη...
Ααα!
Άφησέ τον!
Άφησέ τον, γαμώτο!
Άφησέ τον! Παράτα τον!
Μου γάμησες το μάτι!
Ahmad, σταμάτα! Κόψ'το σε παρακαλώ!
Σταμάτα!
Μου γάμησες το κασετόφωνο, ρε!
Κόφ'το!
Σήκω, γαμώτο!
Θα σου κλωτσήσω κι άλλο τον κώλο!
Πάμε!
Κάποιος το' φερε στου Sal, αδερφέ!
Πάλεψε!
Mookie!
Έι!
Χωριστείτε!
Έι! Έι!
Χωριστείτε!
Θα τον σκοτώσεις!
- Σταμάτα! - Χωριστείτε!
Σταμάτα!
Σταμάτα! Χωριστείτε!
Θα τον σκοτώσεις!
Άσε με να τους πιάσω!
Πάρε...
Πάρε τον μπούλο από μπροστά μου, δικέ μου!
Κουνήσου!
Ξεκόλλα!
Άσε με να περάσω!
Πιάσε τον ψηλό!
Άσε με να περάσω!
Φύγε από πάνω μου!
Θα σε σκοτώσω, καριόλη!
Πάρ' τον, ρε, από πάνω μου!
Φύγε!
Τι κάνεις; Sal!
Ξεκουμπίσου ρε, από πάνω μου!
Φύγε από πάνω μου!
Θα με πας φυλακή, ε;
Δε θα πάρεις το Vito ή τον Pino ή το Sal έξω!
Ξεκουμπίσου, ρε, από πάνω μου!
Ααα!
Πιάσ' του το άλλο χέρι!
Ρίξ' τον! Ρίξ' τον!
Απλά ρίξ' τον, ρε!
Ασ' τον να φύγει γαμώτο!
Τον σκοτώνεις!
Παράτα το, ρε μαλάκα!
Ααα! Ααα!
Απλά ρίξ' τον, ρε!
Άντε!
Ααα!
Άφησέ τον!
Σταμάτα, γαμώτο!
Σταμάτα!
Ααα!
Πιάσε το χέρι του!
Gary, φτάνει!
Σκάσε!
Gary, φτάνει, ρε!
Gary, φτάνει!
Βγάλε το σκασμό!
Radio Raheem!
Όχι!
Radio!
Radio Raheem!
Σήκω! Δεν είσαι νεκρός!
Σήκω, μαλάκα!
Σταμάτα να κάνεις τον ψόφιο!
Ξύνπνα, ρε μαλάκα!
Γαμήσου και σήκω, ρε!
Να τον πάρουμε από εδώ.
Γαμώτο! Είμαι μαύρος!
Δεν μπορείτε να μας σκοτώσετε όλους!
Δεν μπορείτε να μας σκοτώσετε όλους, γαμώτο!
Καριόλη!
Ας τον πάρουμε από εδώ.
Άντε!
Να τον πάρουμε στο αμάξι.
Πάμε!
Πίσω, μαλάκες!
Φονιάδες, γουρουνογάμηδες!
Δεν μπορείτε να μας σκοτώσετε όλους, ρε!
Δεν μπορείτε να μας σκοτώσετε όλους, γαμώτο.
Πίσω, ρε!
Πίσω, ρε! Πίσω, ρε!
Όλοι πίσω!
Γαμημένοι μπάσταρδοι!
Σκάσε, ρε!
Γαμήσου, γαμημένε...
Γαμώτο!
Σου είπα να σκάσεις!
Πίσω!
Radio!
Πίσω!
Radio!
Mookie, τον σκότωσαν.
Σκότωσαν τον Radio Raheem!
Είναι φόνος!
Το ξανάκαναν, όπως με τον Michael Stewart.
Φόνος! Eleanor Bumpurs! Φόνος!
Γαμώτο, δικέ μου. Δεν είσαι ασφαλής
ούτε στη γαμημένη γειτονιά σου!
Ποτέ δεν ήσουν Ποτέ δε θα' σαι.
Δε θα ανεχτούμε άλλο αυτά τα σκατά, Sal.
Δε θα ανεχτούμε άλλο τους γαμημένους μπάτσους, αρχίδι!
Είναι τόσο απλό.
Δε χρειαζόταν να σκοτώσουν το αγόρι.
Κάνε ό,τι είναι να κάνεις.
Γάμησέ τα, δικέ μου!
Ακούστε, ακούστε, ακούστε! Καλοί άνθρωποι, σας παρακαλώ!
Πάμε σπίτι, όλοι.
Κάποιος θα πληγωθεί.
Ναι. Εσύ, μικρέ.
Αν δεν το κόψουμε τώρα αυτό,
θα κάνουμε πράγματα που θα τα μετανιώσουμε,
για όλη μας τη ζωή.
Ο Sal δεν είχε σχέση με αυτό που έκαναν οι μπάτσοι.
Ένας απ' αυτούς ήταν μαύρος!
Άσ' τον.
Θα σε κανονίσουμε εσένα και το τρίο Στούτζες από δω, Sal.
Εμπρός κύριε Sal.
Είδες πώς του έπιαναν το λαιμό;
Ήξερα ότι μπορούσαν να τον σκοτώσουν έτσι!
Μπορούσες να τον σώσεις!
Ένα γαμημένο ραδιόφωνο!
Πέθανε για ένα γαμημένο ραδιόφωνο!
Ήθελε τις φωτογραφίες στον τοίχο και πέθανε.
Τι έχεις να πεις , Sal;
Ο γιος σου φώναξε τους μπάτσους.
Φύγετε από εδώ, γαμώτο.
Κάποιος θα πάθει κακό!
Γάμησέ τα, δικέ μου!
Μίσος!
Όου!
Τι κάνουν;
Sal, έλα! Έλα γρήγορα!
Πάρ' τους από εδώ!
Πάρε...
Αυτό είναι το μαγαζί μου!
Είναι το γαμημένο μαγαζί μου!
Sal!
Γαμημένοι νέγροι!
Radio! Radio!
Κάψτε το! Κάψτε το!
Radio! Radio!
Πάμε! Να το τελειώνουμε!
Σκατά! Πάμε!
Εγώ όχι λευκός! Εγώ όχι λευκός!
Είναι η σειρά σου, αρχίδι!
Εγώ όχι λευκός! Εγώ όχι λευκός!
Εγώ μαύρος!
Τι;
Εγώ μαύρος!
Πού είσαι μαύρος;
Εγώ μαύρος!
Εσύ, εγώ... το ίδιο!
Είμαστε το ίδιο;
Ίδιοι;
Εγώ μαύρος!
Άνοιξε τα μάτια, καριόλη!
ML, άσε ήσυχο τον Κορεάτη, δικέ μου.
Είναι εντάξει.
Ναι; Είναι εντάξει;
Είναι μαύρος.
Σκατά.
Γαμήσου, δικέ μου.
Howard Beach! Howard Beach!
Παρακαλώ διαλυθείτε!
Howard Beach! Howard Beach!
Σας δίνουμε μια τελευταία προειδοποίηση
και σας παρακαλούμε να πάτε σπίτι!
Αυτό είναι το σπίτι μας!
OK, σας έχουμε προειδοποιήσει.
Τη μάνικα πάνω σε αυτό το μαύρο αρχίδι!
Ααα! Ααα!
Ααα!
Άσε με!
Έι!
Ελάτε, λοιπόν! Ελάτε!
Έλα, μαλάκα! Έλα!
Άντε! Κουνηθείτε!
Έλα, καριόλη!
Τι νομίζεις, ρε, πως είναι εδώ, το Birmingham;
Η γαμημένη Alabama;
Γιο, πού είναι ο Bull Connor;
Πουτάνας γιε!
Ω, όχι!
Όχι!
Ω, όχι!
Όχι!
# Fight the power #
- # Fight the power # - # Fight the power #
# Fight the power #
- # Fight the power # - # Fight the power #
# Fight the power #
- # Fight the power # - # Fight the power #
# Fight the power #
- # Fight the power # - # Fight the power #
# Fight the power #
#We got to fight the powers that be #
- # Fight the power # - # Fight the power #
# Fight the power #
- # Fight the power # - # Fight the power #
# Fight the power #
- # Fight the power # - # Fight the power #
#We got to fight the powers that be ##
Οι άνθρωποί μου, οι άνθρωποί μου
Τι να πω;
Το είδα, αλλά δεν το πίστευα.
Δεν πίστευα, αυτό που είδα.
Θα ζήσουμε μαζί;
Μαζί θα ζησουμε;
Μαζί σας είναι ο κύριος Senior Love Daddy
και τον ακούτε από το ράδιο We-Love,
108 FM στους δέκτες σας,
κι αυτή είναι η τριπλή αλήθεια, Ruth.
Ο καιρός σήμερα:
Καυτός!
Ξυπνήστε!
Γαμώτο!
Τα λεφτά μου. Σκατά!
Πού πηγαίνεις;
Να πάρω τα λεφτά μου.
Μην το δοκιμάσεις καν, εντάξει;
Θα βγεις έξω,
και δε θα σε ξαναδώ για άλλη μια βδομάδα.
Δεν είναι έτσι.
Δε σου καίγεται καρφί για μένα
και δε δίνεις δεκάρα για το γιο σου.
Νοιάζομαι και για σένα και για το γιο μου.
Γιατί δεν είσαι άντρας;
Είμαι άντρας.
Τότε, φέρσου σαν άντρας!
Γιατί δεν είσαι άντρας, ρε, Mookie, γαμώτο
Έχω βαρεθεί τις μαλακίες σου.
Γιατί πρέπει να το ξαναπερνάμε αυτό
Γιατί δεν ακούς, γαμώτο, Mookie!
Αν με ακούς,
δε θα χρειάζεται να επαναλαμβάνομαι
σαν γαμωραδιόφωνο!
Τι σόι μάνα είσαι εσύ
που χρησιμοποιείς τέτοια γαμημένη γλώσσα;
Τι σόι μάνα είμαι;
Εσύ ούτε καν βρίσκεσαι εδώ!
Μίλα καλύτερα, εντάξει;
Ξεκόλλα απ' τη ζωή σου!
Ναι; Κοίτα!
Τι να κοιτάξω;
Θα γυρίσω.
Μη φεύγεις, Mookie. Μη φεύγεις.
Δεν μπορώ άλλη αρρώστια!
Θα περάσεις αυτή την πόρτα, αυτό μου λες;
Εντάξει.
Πρέπει να πάρω τα φράγκα μου απ' το Sal. Θα γυρίσω.
Τα 'χεις όλα χεσμένα, και έχω κουραστεί με αυτό.
Πρέπει να κάνεις λίγο πίσω
με το γαμημένο εγωισμό σου.
Πρέπει να δεις τη γαμημένη ζωή σου, Mookie,
γιατί αυτή που έχεις απλά δε δουλεύει.
Δε θα ασχοληθώ άλλο με αυτές τις μαλακίες!
Μαλακίες; Γαμημένε, ηλίθιε
γαμημένε βλάκα!
Μαλακίες. Γαμώτο! Γαμημένες μαλακίες!
Καλημέρα!
Είναι αλήθεια μια καλή μέρα.
Είναι όντως.
Παραλίγο να σκοτωθείς χθες βράδυ.
Το έχω ξανακάνει.
Πού κοιμήθηκες;
Δεν κοιμήθηκα.
Ελπίζω το τετράγωνο να υπάρχει ακόμα.
Κι εμείς να είμαστε ακόμα στα πόδια μας.
Τι θέλεις;
Θέλω τα λεφτά μου. Θέλω να πληρωθώ.
Δε δουλεύεις εδώ πια.
Θέλω τα λεφτά μου.
Τα λεφτά σου δε θα έφταναν
ούτε για το παράθυρο που έσπασες.
Γάμησέ το το παράθυρο. Ο Radio Raheem είναι νεκρός.
Ξέρω ότι είναι νεκρός. Εδώ ήμουν, θυμάσαι;
Είναι νεκρός εξαιτίας του φιλαράκου του.
Του μαλάκα που ξεκίνησε αυτή την παπαριά.
Αυτός είναι υπεύθυνος για το θάνατο του παιδιού.
Ήθελε να με κλείσει,
και καθόσουν εκεί σαν μαλάκας
και τους κοιτούσες να με καίνε.
Είδα και τους μπάτσους να δολοφονούν το Radio Raheem.
Θα τα πάρεις όλα απ' την ασφάλεια έτσι κι αλλιώς, Sal.
Τι σκατά τρέχει με σένα;
Δεν είναι για τα λεφτά.
Στ' αρχίδια μου για τα λεφτά
Βλέπεις αυτό το μέρος;
Το έχτισα αυτό το μέρος!
Με τα ίδια μου τα γαμημένα χέρια!
Κάθε πρίζα, κάθε τούβλο.
Εγώ! Με αυτά τα γαμημένα χέρια!
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει, να με πληρώσεις τα γαμημένα φράγκα μου!
Αυτό σημαίνει, Sal.
OK, Mookie.
Πόσο σου χρωστάω;
Ο μισθός μου είναι 250. 250 για μια βδομάδα.
1!!
2!!
Αυτά είναι 3!!
Αυτά είναι 4!!
Και αυτά είναι 5!
Πήρες $500. Είσαι πλούσιος!
Χάρηκες; Είσαι χαρούμενος;
Έχει 500 γαμωδολάρια!
Είναι μεγάλος και τρανός!
Είναι πλούσιος!
Δε θα χρειαστεί να ξανακάνει φασαρία!
Όχι ο Mookie!
Είναι γαμημένα πλούσιος!
Σε ποιον φωνάζεις, γαμώτο;
Είσαι πλούσιος, Mookie.
Είσαι αλήθεια ένας γαμημένος Rockefeller.
Πήρες τα γαμωφράγκα σου, άσε με τώρα ήσυχο.
Sal, ο μισθός μου είναι 250 τη βδομάδα, εντάξει;
Σου χρωστάω 50 δολάρια.
Κράτα τα!
Εσύ να τα κρατήσεις!
Όχι, εσύ να τα κρατήσεις!
Εσύ να τα κρατήσεις!
Δεν την πιστεύω αυτή την παπαριά.
Να την πιστέψεις.
Είσαι άρρωστος;
Καίω σαν καριόλης. Αλλά είμαι εντάξει.
Λένε ότι θα είναι ακόμα πιο ζεστά σήμερα.
Τι θα κάνεις τώρα με την πάρτη σου;
Θα τη βγάλω με όσα πήρα
Sal, πρέπει να πάω να δω το γιο μου.
Αν δεν έχεις θέμα.
Έι, Mook. Ο Mook είσαι, δικέ μου.
Σε βλέπω να πηγαίνεις. Τράβα σπίτι στο παιδί σου.
Τώρα, τα νέα και ο καιρός.
Ο δήμαρχός μας έχει συγκαλέσει μια σύσκεψη φορέων
για να εμβαθύνει
στις χθεσινοβραδινές ταραχές.
"Η Δημαρχία της Νέας Υόρκης
δε θα επιτρέψει σε κανέναν να καταστρέφει ιδιοκτησίες."
Ο αξιότιμος κ. Δήμαρχος πρόκειται να επισκφθεί τη συνοικία μας σήμερα.
Θα συναντηθεί με το δικό μας Δήμαρχο,
να τον κεράσει μια μπύρα.
Ο Love Daddy λέει να δηλωθείτε για να ψηφίσετε.
Οι εκλογές έρχονται,
Δε φαίνεται τέλος σε αυτό το κύμα ζέστης,
έτσι σήμερα, η λέξη που κερδίζει είναι δροσιά.
Ναι, σωστά, Δ-Ρ-Ο-Σ-Ι-Α.
Όταν ακούτε "δροσιά" καλέστε στο 555-LOVE,
και θα κερδίσετε μετρητά, γλύκες.
Είναι ο κύριος Senior Love Daddy
και σας έρχεται από τον τελευταίο σταθμό στους δέκτες σας
αλλά πρώτο στις καρδιές σας,
και αυτή είναι η υπέρτατη αλήθεια, Ruth.
Ο επόμενος δίσκος αφιερώνεται στον Radio Raheem.
Σ' αγαπάμε, αδερφέ.
"Η βία ως τρόπος για την επίτευξη φυλετικής δικαιοσύνης είναι και άσκοπος και ανήθικος.
Είναι άσκοπος, γιατί πρόκειται για μια φθίνουσα σπείρα που τελειώνει με καταστροφή για όλους.
Ο παλιός νόμος του "οφθαλμός αντί οφθαλμού" μας αφήνει όλους τυφλούς.
Είναι ανήθικος, γιατί επιζητά τον εξευτελισμό του αντιπάλου αντί για την κατάκτηση της κατανόησής του.
Επιζητά να διαλύσει, αντί να μεταβάλλει. Η βία είναι ανήθικη, γιατί ευδοκιμεί στο μίσος κι όχι στην αγάπη.
Καταστρέφει την κοινότητα και καθιστά την αδελφότητα αδύνατη. Αφήνει την κοινωνία να μονολογεί αντί να συζητά.
Η βία καταλήγει με την αυτοεξόντωση. Δημιουργεί πίκρα στους επιζήσαντες και βαρβαρότητα στους καταστροφείς." -Dr. Martin Luther King, Jr
"Πιστεύω ότι υπάρχουν πολλοί καλοί άνθρωποι στην Αμερική, αλλά υπάρχουν και πολλοί κακοί άνθρωποι στην Αμερική
και οι κακοί είναι αυτοί που μοιάζει να έχουν όλη τη δύναμη και να είναι στις θέσεις αυτές όπου μπορούν να μπλοκάρουν τα πράγματα που εσύ κι εγώ χρειαζόμαστε.
Καθώς αυτή είναι η κατάσταση, εσύ κι εγώ πρέπει να διατηρήσουμε το δικαίωμα να κάνουμε ό,τι είναι απαραίτητο για να φέρουμε ένα τέλος σε αυτή την κατάσταση,
και αυτό δε σημαίνει ότι συνηγορώ υπέρ της βίας, αλλά την ίδια στιγμή δεν είμαι και εναντίον της χρήσης της σε αυτοάμυνα.
Δεν το ονομάζω καν βία, όταν πρόκειται για αυτοάμυνα. Το αποκαλώ νοημοσύνη.' -Malcolm X
Martin Luther King - Malcolm X
subs by wefewcollective n.peki & ismael.p small edits: eladir